293 '- 



AKDRO 



dans un champ oi^ Ton trav.-'ille, ch.^cnn fait 



le uat-e a ma queue, pvb, se dil deUUou- 



tion indispensaltlo, que chacun doil apporler 

 a raccomplisRcinont de sa pari de service du 

 roi et a robscrvation des lois du rovaume, 

 pour gaiantir ?a porsonne el loutce qui lui 



est Cher. V dia nandrowjo, a dia. 



ANDROVY : courcur de nuit, pil- 

 lard, luaraudcur com amlrovo, V 

 liorovy. 



AXDIIOVO: l^coquillagc dc mcr 

 [com Tangaroha mais [dus pelit ;) 

 2» lahy : t'aisenr de mauvais coups 

 la unit, bandit, conspiratcur conlre 

 lo rcpos public ; pret a tous les 

 coups dc main, commc nous di- 

 vions franc-mncon, vrai coqum ami 

 descoquins ; trano nandrovo [trano 

 fodianv nv mpau^alatra, ny mpanao 

 be hanva\ nv mitetika hcvitra ah- 

 na) : repairc de volours etc, tripot, 

 (logo dc franc-macons). i/i —, com 

 mirovo : mener ce genre de vie, se 

 lier d\imilie avcc les mauvaises 

 gens, faire bande avec eux, chcr- 

 cher a en augmenter le nonibre, 

 (manao sahaiza lanan-dava) : V ro- 



vo. 



AXiTA, et nrfa, conj : afin, mais, 

 si, ct cependant, neanmoins, pour- 

 tant; syu fanefa, kanefa, koaneta. 



,-7 



Ira, izfit))/ no anqa, ?m an' miga: 

 denombrcmcnt (par 2, par i, par 

 6 nombres pairs ordinaircment 

 pque c'est plus facile), on reparti- 

 tion par part cgale (de 2, on 4, on 

 6... vy epis dc mais, patates &j, (Ic 

 sorte que tout Ic rnonde soit assi- 

 niilo el qxi'W n'y aiL point dc jalonx, 

 les uns ayant moin-= les aiitres plus, 

 voila ce qu'on nppcllc — ; raha rm- 

 hoatra na Isy ampy izamj no tsy 

 an' anqa : s'il v a de I'cxcodeul on 



art 



du dechet tpiclqiio 

 plus la parite ou 

 I'incsalite. Ce second se 



dan s ! a 



pan (ce n'esl 

 PeiraliLe) c'est 



usitc 



pills 



llmcriue 



parlic 



scrait 

 est de 







A.NGA ou angn kn, et (nfuiv/a 

 kft : l" expletifs niarquant le desir, 

 la joie, relonncment &, a propos 

 d'unc ch non accomi>iie uiais qui 

 pouvait ou dcvait s'accomidir : ce- 

 pendant, quoiqnil .ii soit, heorcu- 

 semont, par bonhour &, conime 

 saikinmy, aingin ka, (et kanya, 

 kinnngn qui renfermcnt la rac an- 

 ga) ; anga ka navcla : (il etait dc 

 la levee on devait le prendre coni- 

 me les autres) heureuscmcnt on I'a 

 laisse an'muja izy kn Uy naniuno 

 nhy leo: (il faisait la distribution 

 ou repartition dcs coups) et je ne 



sais pourquoi ni comment il m a 

 epargne ; anga mandehana hinymo 

 I'andrao tezeran' ny : ^ta es du 

 nombrc de ceux qui doivent aller 

 vas.donc de peur qu"il ne se fache ; 

 2o fanisana fizormna Uoviany ny 

 ol, Isy atao latsaka Isy aim mihoa- 



ataovy an' anga roa no 

 fanisana azy: faiics-cn le denom- 

 brcmcnt en comptnnt par deux, 

 ataovy an anga efalra mj fizarma 

 azy : faites-cn des parts egales de 

 (inatre, prenez-en par levees dc 

 quatre ; on dit (mfimc sens) _: alao- 

 vy isa roa, alaovy mmrnqla roa, 

 ntaovy aingia roa, ny fizarana azv, 

 ce seraiL la moillcure nianiere ue 

 dire. 



ANGAiNA p, et angno op. sonl usi- 

 tes ; angao fio an'anya faza atao 

 atao Isi an-anga fa miangatrc 

 izu : fais unc distribution _ 

 pour tous ct non cette repartition 

 incgalc qui est dc la partiahtc, dit- 

 il liia angni ny mptzara z ho roa 

 avi/ isan' olonn, fa atao ny an anga 

 Isara fa tsy mlangalra : sur ce les 

 ch a partager, vg des Cannes k Su- 

 cre, sont reparties par part cgale 

 de deux, par excmplc, a chacun &, 

 angaina roa isan" ol ny fary. Ain- 

 giaina et aingiao d'aingia, ont le 

 mfime que cet angaina et angao, ce 

 (jui fait supposer qu'il y a rcsscm- 

 blance entre aingia et anga. 



cgale 



ANGABOHADO ;habo), expression 

 du jou mf anrjona : au hasard, a la 

 chance, a deviner, vg presenter les 

 2 mains lermees, ?{ans rautre rien ; 

 syn angaraboraraka. 



ang^bony: en masse, en quan- 

 tite, (comme jete au hasard) ; syn 

 nnkixbo riy^ ankapobe. 



