i 



203 



t 



i 



t 



«# 



/ 



AMPI 



hira pqu'ils sent deux &, souvent 

 ccpendant les parents n'en pren- 

 nent q»run, mais le nom de zaza — 

 lui rcste. 



AMPiMisouATR.v [qui etaicTit assez 

 pour faire la dansc de la circonci- 

 sion on le misoratra, V soratra) : se 

 dit des fils adoptes scion Tusage a 

 Tepoque de la circoncision, (ny zaza 

 indray forana, indray misoj'atra, 

 izay iray lapa) ; raha manangan^ 

 jaza aminy famorana^ dia atao zaza 

 — no anara ny : lorsqu'on adopte 

 des enfants de la circoncision et 

 pendant Ics jours do cctte fete, on 

 ieur donnele nomd'enfant— , (pour 

 les dislinguer des autres et en mc- 

 moirc de la chose. 



Tsy amp^i indray mipy maso : en moins 

 d*un clin-d'cei! ; tsq ampq indray mifono 

 valala .- en moins de temps qu'il en faut 

 pour grilJer des sauterclles ; tsy arnpy 

 ohatr' inona : ea im rien de temps: Isq 

 ampy to" inona : en moins de rien... ces 

 expressions se prennent Tune pour raulre 

 pour signifier : aussitdl, instantanement, 

 immediatemeot : 



Ji'V ci^npy be : i\ s>n faut de beaucoupT 

 — ohalry ny Hey mivaro-bady ■ etie loin 

 de son compte comme celui qui vend sa 

 femme (pour couvrir ses dettes), pvb, centre 

 les gens courts de vue, d'argent etc, qui se 

 lancent dans des operations risqueesou des 

 acquisitions au-dessus deJeurs forces et dont 

 le public se rit ; (taniiuy niady afi' trano, 

 amidy n\ !ahy ny vady' ny ; manao teny 

 ierana izy mirady, « rahefa mahazo avota' 

 ko hianao»; tery izymivady, ananan' ol trosa 

 etc, izany nisehoany ny ohatra). 



AMPIFY adv de f}fy : bien serre, 



bion cache, natao ny—foana eo ny 



3, raha tsy izy no tonga Isy hita 



velively akory : i! a si Lien cele la 



ch qu'il fant attcndre son retonr, 



pcrsonne autre ne saurait la trou- 

 ver. 



AMfirisx p, n — ViO teroa ny z ha 

 asa izay naka azi( : j'avais serre la 

 les ch, et je ne sais qui les a prises, 

 (sens d' nmpirinina). Ampifio op — 

 ireo z rehetra ireo : serre toute ch 

 a sa place. 



Mi—^ miampififffy fd, se rapctis- 

 ser, se blottir, ctre serre, se serrer 

 vg un enfant qui se serre de peur 

 contre le sein de sa mere, un chat 

 qui epic la souris etrase, un voleur 



AMPI 



qui s'efface dans robscurite contre 

 un mnr pour surprcndre q; tsy 

 viisy iloera" nay fa mi—kely izao 

 ny toera' nay, ny amfrin' nay : il 

 n y a plus de place, resle a nous 

 serrer (com des anchois) pour en 

 faire. pour durmlr ; efa aina kely 

 mi—sisa ; e'en est fait de lui, il so 

 cramponneauxdcrniersrestcs d'une 



vie qui s'en va. 

 V tampify son syn qui forme 



aussi des derives. 



AMPIXGA s: bonclier : fg abri, 

 protection, matokia hianao fizahay 

 —nao etokatra: aie confinnce nous 

 sommes ton bouclier ici; manao 

 halavatmn' ampingia: (faire com- 

 me le bouclier yui s'allonge on 

 avant, a droite et a gauche se mnl- 

 tiplic, pare a tout), fg se dit des 

 tuteurs qui savent proteger la veuve 

 et rorphelin, et autres defenscurs 

 des pelits surtout qu'ils couvrent 

 d'une protection efficace; (ireo mi- 

 loloha ny madinika manao hala- 

 vanan' ampingiamiaro nyao aloha 

 sy ny ao aoriana). 



AMPixGAFORONA : bouclicr de zozoro 

 ^ros : joncs et d'herbes, qn'on tres- 

 se,coud ensemble, aplusieurs cou- 





ches d'epaissseur, impenetrable h 

 la sagaie et aux balles, on rhumccle 

 avant d'aller au combat. Ampinga" 

 lahy bouclier en bois (qui le fait 

 emporter sur Ic precedent pour la 

 force, dcia lahy) fg bravoiire^ ex- 

 ceptionnelle qui a droit a une prime, 

 [hcrinclefona herinampinga, n]i>a- 

 lahv aminy betsaka hiany, ka maka 

 tombo ny). Ampingaloha, se dit: 

 1« les boeufs, des beliers &, qui 

 font bouclier de Ieur tete et sen 

 ^ervent pour porter des coups, c'est 

 ieur arme offensive et defensive : 2° 

 des fortes tfites d'un royaume, hom- 

 mes do gnerre en m^me temps 

 quiiommes d'Etat, qui en ^ont la 

 defense sur les champs de batajlle 

 et la force dans les conseils, {re 

 nareo fa ireo Ramanctaka, Rama- 

 nolona &, nanao ainpingaloha tarny 

 nyUi tany ty &, aeux celebrites 

 sous Radama I) : 3° et en mauvaise 



