73 



f 



^ 



» 



ter contre ccux qui assi6- dmna vao nahazo olon-tiana. 

 geaient ma portc, pour installer Izaho anie nandoa aty aman' 

 mon m(^nage. II m'a fallu d6- 



afero vao nahatsangy ny hary. 

 Tsy efan' izany hiany anie, fa 

 nanao masaka atakalo inanta 



penserjusqu'aladcrniere corde 

 et la derniere souche, pour me 



faire de v6ritables amis. J'ai vao nanana efa, Koa naharilra 

 vomi et le foie et le fiel, avant ny maf}-, ary nihinana sy ni- 



'\ 



assez 



?otro ny ran' ny hihy Uy fan- 

 tatra, vao nanana izao tontolo 

 izao. 



la chair et bu le sang d'ani- 

 maux inconnus, avant de con- 

 qu^rir tout ce pays. 



Radama ! la sagesse Tem- 

 porte sur la force, et le bien se 

 trouye dans le mal. Aussi, je 

 t'estime heureux d'avoir pour 

 gouverner ces vicux taureaux 

 (les chefs presents). Si tu les 



Dama o! he anie ny hcry tsy 

 mahaleo ny fanahy, fa ny soa 

 anatin* ny ratsy. Koa ataoko 

 manan-jara samy hanjaka ia- 

 lahy otronin' ireo ombalahy 

 cintitra ireo; fa raha ataonao 



tohana ireny, tsy mba 



soutiens, aucun taureau sau- tsara 



vage ne s'6lancera contre toi. haniry haolo hianao; fa na ny 



lis sont capables de percer 



des pierres avec du bois, car 



1 b & ^ _ _ 



le caiman est le plus fort des 

 animaux. Ne permets done pas 

 qu'ils aient le dessous, des lors 



vato aza horaingen' ireny loa- 

 ka, fa ny biby tsy mihoatra ny 

 mamba. Koa aza atao resy 

 momba ny mahery ; aza avela 

 alozin' olona teny; fa izaho no 



car, si 



sy lakato efitry ny lefona; ireo 



qu'ilssoutiennentton autorite; manana itony tany itony, ireo 

 ne permets pas qu'on s'adresse no ampinga tsy laitrj^ ny bala, 

 ^ toi sans passer par eux, 



je possede ce ^ ^ _, 

 c*estparce qu'ils sont des bou- 

 chers impen6trables aux balles 



et 



pays 



aux sagaies, et qu'ils ont 

 expos6 leur vie pour me rendre 

 seul maitre de cette terre. Par 

 consequent, s'il s'agit de pren- 

 dre une decision ou de faire 

 quelque chose, prends-Ies pour 

 delib^rer avec toi ; ils ne s*op- 

 poseront pas a ce que tu feras. 

 -Malheur a^ eux, s'ils faisaient 

 comme Taiguille qui a un gros 

 Jjou et qui d^chire en cousant. 

 W qui done a 6t6 broy6 et mis 

 en morceaux, sinon euxINon, aza atao fotsy 

 Jl n oseront pas te tromper ; ne poana; fa ny maty misy fano- 



rah 

 izaho, bono, no hanjaka foka- 

 na hanana itony^ tany itony. 

 Koa na inona hevitra na inona 

 atao raha mikas^ika ny didim- 

 panjakana, alao ireo hiara- 

 mi^na aminao, 

 izay ataonao ireo tsy akory; fa 

 injay anie ilay ireny hanao 

 fanjaitra be vody, hanjai-man- 

 drombitra. Fa zovy reno toro- 

 toro sy montsamontsana fa tsy 

 izyl ka tsy mba sahy izay ha- 

 nome vohony anao ireny; fa 

 aza atao sola manara-dia, ary 



volo mitozo- 



4 



