^w ^ 



'W 









i 



165 



h savoir ; une syllabc finale fcrmee ou ternu'n^c par unc consonne, 

 //Y^yio/?, et deux consonnes, surtout rleux ii, se succedant sans voyelle 

 intermediairc, tranon'mj oloaa. Mais en attiMulunt qu'on v(Miille revciiir 

 k cette ortliograplie qira noire humble avis on a eu le tort d'abandnn- 

 nor, nous coutmuerons, sous le benefice de ces reserves, k ecrire 

 conjme toul le monde Iranonny olona, iwcc apostropho- 



IV. — Encore une derniere question d'orUiographe, que nous 

 allons souniettre aun plus rapide exnmcn. 



On ecrit generalenient avec trait d^inion des combinaisons de 



?ais et en anglais, et vous verrcz que le trait d'union ne peul etrc 

 ciujjluye jjour niarqncr une suppression queiconqne de lettres. Des 

 qn'il y a elision oii suppression de lettre, le signe de rigueur est 

 1 apostrophe; il faudrail done ecrire hevVleny, saro'pnnlfwhm, la- 

 kan'drano, etc., et reserver le trait d'union aux cas de simple liaison 

 sans suppression de lettres. 

 ^ Nous (lonnons, nous, raison a Torthographe courante : le trait 



d union est blen h sa place dans les exemples precites et Ferreur serait 

 precisenient d\y mcttrc une anostroDhc. La raison, nous rononcions 



precisenient d y mcttrc une apostrophe, 

 tout a 1 heure a propos de tranonny, c'e^ 



quer Velision d'une voyellc ». Telles sont les definitions du diclion- 

 nairede I'Acadetnie et des grammairiens. Se verifient-elles dans des 

 combinaisons lelles que ^eiu'-toij/, saro-pantarina, etc? Evidemment 

 non, puisque nous y trouvons la suppression, non d'une voyelle finale, 

 mais de toute une syllabe finale composee souvent de trois lettres, et 

 q«i plus est devant une consonne. II n'y a done pas dans ces combinai- 

 sons d'elision proprement dite, et partant on ue pent, de par la defini- 

 tion, y r^clamrr une apostrophe. Qu'on puisse, apres entente, Tem- 

 ployer, je le veux bien, car enfin les signes orthograpbiques sont 

 toujours conventionnels; mais qu'on le doive, que ce soil une necessite, 

 c est ce que personne, a moins de changer les definitions, ne prouvcra 

 jamais. Et qu^on ne disc pas que noussomrtics les premiers nous-m6nies 

 ^ employer Tapostrophe devant une consonne : tranonny; nous avons 

 tait la-dessus nos reserves, et de ce qu'une premiere erreur est provi- 



eree, il ne s'ensuit pas du tout qu'on pent s'en permettre 



— — L- ^ * 



. >'titurellemcnt on nous objecte : gramrmrre, gr and' route, etc. 

 -Mais est-ce prudent de s'appuver sur line exception, et qui pis est, sur 



soirement tol 

 line secondc. 



o-""M,. aniens, nous flit le dictioniiaire de i Acaaeiiuf, piui^-usti.L uc la 

 , suppniner commo imitile. Elle est illogique, dil Rescherolle. « Le trait 



* u union, hsons-nous dans nn recent grainmairien trcs cstime, rabbe 



o.'^io^ DEVANT u.\E CONSONNE. Ancicnncmont graiul se disait pour le 

 leminin comme pour le masculin. » Voila done un appui bicn fragile; 

 mais on s'appuio ou Ton pent, m^me a des exemples tires, nou» Jit-on, 

 « au style de chanson », comme levlaparli! Rc^toraient encore, il est 



