89 



veritablcmcnt la forme imperative de'« ay«, et conslitno nno locution 



prepositive. 

 '^ « Mbay » est, selon nous, employe pour_ designer robjot qui 



diMnamlc ouponrloquel on deinande rantorisalion dc |)asscr on d'oc- 



cupcr unc place ; « aiza » est employe pour designer cette j>lHce. 



« Mbaiza », trcs pen iisito, est employe dans Ic ni(?mc sens que 



i 



I ■- 



"%£■ 



I 



i 



i 



aiza »- 



II ne faiit pas confondre Tiniperatif « nibalza » avcc rexpression 



adverbiale « mba aha », « ou est done ». 



Mais (( ndaiza » est plus freqnoinnnMil empbiye. 



« ISdaiza kely, lomi)oko, ity bokiko ity ». 



>;ous nc voyons pas la dilTcrence eiiLrc « aiza » et « nday » ou 



« ndaiza ». 



Nous avons essaye d'eiablir, dans cclte notice, que le n^ol «nibay >» 

 "ne vit pas d'une vie propre et niysterieuse dans le dialertc nierina et 

 qiril se rattache a divi^rses expressions, toutes dorivees dc la racinc '< ay >k 



Quant a lY'tvmoloi-ie de ce mot, M. Gauticr croil Tavoir irou\ee et 

 la fail deriver "da mot sakalava « homba aia ». M. Gautior ajonte : 

 « Je crois poiivoir garantir rexaclitiide de cette etymologic ». II est 

 bien evident que homba aia pent s'employer a la i^« personne du sm- 

 giilicr, anssi bien qu'a la 1^'^ personne du pluriel : « homba aia abo^^> 

 ou <c homba aia izabav >» ; ou plutot en dialectc sakalava « honjba aia 

 zabo .), « homba aia Iiay ». Mais nous croyons pouvoir nou> souvenir 

 que rexpression « mbay ity » est ci^alcment employee en dialectc saka- 

 lava pour obligor quelqu an a quitter sa place ; en ce cas, nous no 

 voyons plus clairementle mot « homba » dans cette expression, bien 

 dilterente comme sens dc la premiere « homba aia ». Xe faiulrait-il 

 pas voir dans la locution « homba aia » un exemplede plus dc cette 

 parlicularite que possede le dialectc sakalava de modifier la pronon- 

 ciation d'une foule dc mots merina commoncanl par a, o, m, en y 

 ajoutant, en prefixe, les vovclles a ou o : o;?(/>//, nomby, ody, aody, 

 mpanjaka, ampanjaka, etc. fd^ou mbay deviendrait omhay. 



Mais, iuiilant la reserve prudente de Tauteur de VEssai de gco- 

 Oraj^hie phyf^ique, nous nous gardons de rien affirmer, dautant qu une 

 des opinions avancees par M. Gautier nous a beaiicoup frappc. Lest 



celle esquissce aux pages 30G-305 de louvrage sus-dcsign6. 



« 



<< kalava se rapproche hoauronp plus que le dialectc morina du 

 « lais litteraire, Jajis son vocabulairc, sa phonetiqne et sa syntaxc.» 



Nous avons ete a meme de constater, en effot, que nombre de mots 

 dn dialectc sakalava, inconnus dcs Hova, ou tres pen usiles dans icur 



dialecte, avaient une origine malaise. 



II serait utile, par cons(^quent, pour determiner retymolngie de 

 " mbay », de connaitre Fexpression correspondante dans la ian^aie ma- 



ssions nous 



viennent a n\"np^asdouter de la cote Ouest: « Aody », par cxcmple ; "je 

 denmnde la permission d>ntrer », d'originc Sahoueli ; « Sambo », « Miom- 

 bo )>, Sahoueli egalement, peut-etrelesnoms de monnaie ; ces mots ont 

 ^ du d'abord passer dans le dialecte sakalava avant d^arnver en Imenna. 



<( rnDay », de connaitre lexpression corresponaauu^ uai b la lai 

 laise- II est, en effet, incontestable que le dialecte sakalava a i 

 dans une certaine mesure, celui des Merina. Quelques express 



RATBAl'D. 



S 



