iU 



AMBA 



ccaux elle donue 72 eran' — , raha 

 lena ny ambatry be lanja, raha 

 maina tsy ampy : le piods d'une 

 embi-evatte encore fruiche est un 

 pen phis fort que celui d'un era- 

 nambatrv en argent, sccho il est an 

 peu plus faible. 



AMIJAVAHAONA (vava haona), 

 et ambavahoana, (vav' ahoana\ et 

 i^n^si ambavahona (vavalionaj, trois 

 expressions equivalantes qui signi- 

 fiont: en grand peril, aux portes 

 de la mort, au moment du grand 

 conflit ; sc dit surtuut des personnes 

 efa ho teraka efa ho faty sur le 

 point de naitrc, de uidlre au mon- 

 de, de mourir ; ce sont des adv qui 

 ont Icur passe, tambavahoana izy 

 ka efa tsy nahatsiaro tena intsonv. 



AMl'J.lVY, n d\m arbre, on en 

 lait des cases, mnis son bois mala- 



ky vovohina se reduit vite en pous- 

 siere. 



AMBAVL\Y(de vavy) : les cordcs 

 de basse dn valiha awhnvim-baUha ; 

 celles du tambour, du tamhourin' 

 ambavin' amponga. 



AMBELA (vela), prov. regu ici, 

 qnqiqti on ne disc pas mamhola 

 mais mamela, — ko ahj ity harona 

 ny ka raha tonga Izyamovy fnthm ■ 

 je laisserai ici ce panicr, dites-kii 

 de lapportcr lorsquii sera venu. 

 AmbelaosoT) op, svn QVavelao.com- 

 me ambela Test iVavela. 



AMBEZO, (vezo), adv : dans un 

 va-et-vienl continnel, on usant de 

 tons ses moyens (languc surtout), 

 en prenant neine a la poursuiLe de; 

 en (juf^te achanjee, par demandos, 

 par bngue, par troc ; en instance, 

 avec pcrsistance ; nalao— yiy fifar/y 

 ny ny hamna: c'est par beaucoup 

 de peines el de fatigues qu'il se 

 procure la nourriture. 



AMBF/ov com tsimbezoy op, — izy 

 fa haca nao mmmm-bola, ka Isy 

 maiiiUij hanome anao, hoy ny yWy 

 mamraka mj zano^ ny : fatigue-le de 

 tes demandcs, car i^^est ton parent 

 et il est riche, il faudra bien qu^il 



AMBE 



te donne, dil une mere k son en- 

 fant qu'clle envoie queter chcz un 

 parent ; — tsara ny takitrosa fa 

 raha tsy ambezoina IsaraUsy azo: 

 ne vous donnez point de repos que 



vous n'ayez fait i-entrer vos tonds 

 (largent qui vous est du) car autre- 

 raent c'est de Targent perdu Aitibe- 

 zoina p : h quoi on prend peine, on 

 se depense ; qu'on demande avec 

 instLmce jusqu'a importunite com- 

 me un chat, hamna, harena, n 

 ka hita, tsy hanome anao flu aza 

 n — ' ko vao nahila: vivrcs, riches- 

 ses, trouves non sans peine... je ne 

 te donne rien de ceci car il nfen 

 a trop conte pour me le procurer, 

 svn tsimbezoina. 



Mi — , ou miambezovezo : 



mander avec instance 

 la 



de- 



la 



; persistor a 

 recherche de ; 



poursuile, a 

 brigucr, obteriir peu h pcu, par un 

 moyen ou par un autre (licite- 



ment) ; etre en qu6te de bonne for- 

 tune. Fi — : fatra-piambczo.hare- 

 na izy dia mahazo, (com fatra-pila, 

 fatra-pitady, fatra-pangataka)* : il 

 est tout entier au soin de faire for- 

 tune, et il reussit. 



S de 7ni — .* imlatmbezo et raitshubezo- 

 vezo ; V tsimbezo autre rac secondaire de 

 vezo, qui donne aussi manimbezo. 



AMBY : surpbis, plus, en plus, 

 trop, de trop ; d'avantage. 



AMBuxA (se pron aml)ion\ p pris 

 adj ou adv : ([ui a un excedent, plus 

 de, — roapolo ny ol riankany : 

 vingt personnes de plus y allerent, 



AMBi-AMPY : j)lus que le suffisant, 

 plus que le compte; manana 

 avoir au de la du suffisant. ' 



AMBi-Tsi-AMPv : Irop dans un sens 

 et pas assez dans Tautre ; )nj sola 

 vaohina manana — : un chauvc 

 bnrbu est dans ce cas il n trop au 

 menton et pas assez sur la tete. 



AMBf.NDRAiiARAHA c affaire en sus, 

 qu'on nc compte pas au nombre de 

 ses affaires, dont on s'acquitte ne- 



gligenauent. 



AMBiNMAZA (zaza) : le moins aim6 

 des enfants, (il est conime de trop, 

 on ne le compte pas). 



«< 



4 



4 



0* 



5 



