BULLETIN. 



Ô9 



souffle du nord, nous fatiguent beaucoup, en secouant rorfement nos plates 

 barques et les poussant souvent contre la rive opposée. 



Nous parvenons pourtant à la douane de Kiou-Kouang dont los em- 

 ployés font aussi chez nous leur visite obligatoire : nous sommes à moitié 

 route de Hankoou à Cha-che, distance qu'on nous dit être de 525 lys. Il se 

 met bientôt à pleuvoir et à souffler un grand uiauvais vent, et force nous est 

 de nous arrêter ici. Nos matelots s'attendent à la continuation du mauvais 



w 



temps pour demain ; car c'est le neuvième jour du neuvième mois, et ce 

 jour, disent-ils, il y a des orages et des ouragans, de même que le troisième 

 jour du troisième mois : Kiou yué, kiou; San yué, san; pou Yoimg Chnng 

 tchouan (c'est-à-dire, le neuvième jour du neuvième mois et le troisième 



C 



pays 



Les bords du canal, qui se bifurque en ce lieu, sont assez agréables et 

 boisés ; et comme il n'y a d'arbres que là, c'est le rendez-vous d'une immense 

 multitude d'oiseaux appartenant aux espèces communes. 



24 octobre. — Très-mauvaise nuit passée à l'ancre devant la douane; 

 et très-mauvaise matinée. La journée est perdue pour le voyage. Le temps se 

 refroidit sensiblement, et le thermomètre dans l'intérieur de la barque ne 

 marque plus que 16° (nous sommes près du trentième degré de latitude). La 

 pluie continue jusqu'au soir avec le vent violent et orageux. 



25 octobre. — Temps frais; le vent s'est calmé la nuit, et la pluie a cessé 

 aussi. On part de bonne heure, et nous filons rapidement au travers de deux 

 petits lacs, nommés Ta-tliiédze et Siao-thiédze (grand plat et petit plat). 

 Puis, nous nous engageons de nouveau dans les canaux, où la navigation est 

 plus sûre et bien plus agréable pour moi. De petits Grèbes ressemblant au 

 Podîceps minor^ sont abondants dans ces eaux. Chemin faisant, je mets en 

 peau et préserve au sel et au poivre (faute d'autres matières sous la main) 

 deux beaux Ganulax perspecillatus que j'ai abattus le long des canaux. 



26 octobre. — 11 pleut fort depuis hier soir; nous ne pouvons partir 

 ni le matin ni dans l'après-midi. La pluie ne cesse que vers la nuit. 



27 octobre, — Le temps s*est amélioré. Nous partons de bonne heure. 

 En traversant un lac de deux ou trois lieues de long, je vois passer des bandes 

 d'Oies que je ne reconnais pas à leur voix, qui est nouvelle pour moi. Il y a 

 aussi des oiseaux qui ressemblent à des ParruSy mais qui sont plus blancs et 



