124 



ALI 



vary tratra roa zandry, tratra ti^lo 

 zandry ; du micl garde en boitc un 

 an, plus ou moins, pour le rendre 

 meillcur ; des graincs conservees 

 jusqu'a la saison nouvolle pour les 

 semis, (cfa ni — be loatra ny voa ny, 

 ka maty maso tsy azo ambolcna in- 

 tsony) ; desmorLsquI dormentleur 

 long sommcil dans la tombc, (ny 

 maty mi— mandrakizay lava nono, 

 izy no tompo ny alina ary ny velona 

 tompo ny andro). 



i\y voankazo aotrika kely hiallm-bolo 

 halemy ; misy izy mHiita, avela hi — hri mu- 

 saka, inisy izy masaka avela hi— hanga- 

 tsiakaho mafimafy. Ny ieny indrindra, noka 

 hialliii'bolo hieritreritra azj (si Taffaire 

 n*cit pas assez mCu'ie), ataovy hoingiaua fa 

 aza ntao mialim-bofo akory (si eUe a et^ 

 inurement examinee). 



Mandilina /eny, sens de mun^nfifra ny 

 teny, tsy atao maikia, tsy manendrotondi'o", 

 fa tadiaviaa hahita ny 'foto-leny, fandmo 

 maka teny tanoia, teny tsy marina. 



ALINJl^'ERY,(motno^veau),nom 

 donne aux portcurs du palanqnin 

 royal; sanga roa no azy : an-kan- 

 drina irny, alo an-kaloka iray : 

 deux touffcs dc chovcuxlcs distin- 

 guent: Tune surl(> front (le toupet 

 dcs soldats) Tautre sur la nuquc. 



• ALO s : f\y act de mi — , en prov 

 fiyidra qui a le sens de la prcfixe fran- 

 Qaisc fran^bordcr, fra?^sporter, 

 fram?vaser): ce qui, dans un syste- 

 me de ch. qui so ticnnent, les unit 

 oulesrelie sans les confondre, coin 

 mc un pont qui unit et separe les 

 deux rives, (tahaky ny tetezaua ma- 

 nakambana ny andafv roa : sady 

 manasaraka manakauitana). Ainsi, 

 quand le dinor est cuit, entre les 

 convives (servis de riz), ct la war- 

 mile (ou est le laoka et le rondaoka) 

 il y a separation de faitct union de 

 droit, ce sont ch. qui se tienncnt: 

 ce qui fait la liaison entre les deux, 

 mrirniite et convives, c. a. d, le cou- 

 tenu de lamarmite mis on mouve- 

 ment et transporte de cclle-ci a ceux- 

 1^, par la maitressc dc la maison 

 ou par ses domestiqucs, est ce qn'on 

 appelleato;7^/«o/.T( ou alonlonflaokru 

 Lne tete de vallee, qui n'est ui mou 

 tagne ni vallee, mais qui unit en les 



* ALO 



separant la montagnc i la vallee, est 

 un alonlany on aloalonlany, (bongd. 

 sy saba, avo sy iva ny tany : ny lo 

 hasaha no alontany, sady manasa- 

 raka manakambana) : se ditau fig. 

 dcs grands d'un royaume qui ne sont 

 ni le roi au sommet ni la foulc en 

 bas, mais un trait-d\mion, comine 

 un pont de communication, entre 

 les deux. Les courricrs qui portent 

 les paroles du roi aux confins du 

 royaume, les remeltcnl aux chefs 

 pour que ceux-ci les notifient au 

 public, sont des alontcny ou cdoa- 

 lonleny, (ny teny misy alo ny, ny 

 mitondra teny no aloalontcuy). Les 

 liens qui separent les echeveaux de 

 100 buns et de 1.000 brins, tout en 

 les reuuissantdans une seule chaine 

 a mettre sur le metier sont des 

 alonlenona et aloalonlcnona mioux 

 aloalompoly (i'oly) on aloalomra, 

 fny z aira, nv z anina, no misy aloa- 

 lo ny, nytcriona tsy misy); rahcfa 

 voa velalra ny foly, efa tenonay 

 Isy misy aloalo inlsony : raha ve- 

 larina ho tenona ny foly, dia cmo- 

 Ira ny aloalo ny soloana ny hazo 

 kely: lorsque les fils devides et 

 distribues en echeveaux ont ete 

 mis a Tetat de chaine par le moyen 

 des aloalo, on suppiimc ceux-ci en 

 etendant la chaine sur le metier, 

 et on les remplace par Thazokely, 

 dela le pvb: Na lapaka aza ny 

 aloalo ny, ny isa ny ao hinny { 

 quoiquc supprimes ces liens (qui 

 comptent les fils et les distnbuent 

 en echeveaux), ce quails ont compte 

 et distribue est ]a en place (sur le 

 metier *U dans le tissn acheveK se 

 ditd^une afTnire reglee dcfimtiye- 



uumt par la tribu ou par la farnilie^ 

 celle-ci conservant la decision coin 

 me temoin toujours vivant, quand 

 memo la mort enleve celui qni 

 it mis raffaire sur le tiipis et en 



faveur duquel on a decide. 



ALOZY op. — kelikely hiany /« 

 monamonaina aho, hoy izy tampon- 

 trano: apporte-moi du ro ^1^ i^ 

 marmite, dans chaque cuilleree fie 

 riz. un instant seulement pour les 



