

f 



■^ 





KABARY MALGACHE 



Ki^B-A^RY II 



Teny nampitondrain' Andrianampoinlmerlna tamUf AndriamanalJna 



Betsileo 



Tamin' ny nanjnkan' Aadriarjaiiipoininieriiia, dia nisy tcny nainpi- 

 toMilrainy lamin' Aiidriamanalina (1) Betsileo, i^.ny tsy rnbola'^nanaiky 

 , azy, (2) ka tsy nasiany ady, fa lioy ny fiteny nataony laiiuiiy : 



« Z;inak' Andriananipoiniinerina hianao, Andriamanalina, fa 

 nianalonaazy rainno (3) ». 

 V Din namaly Andj"iaiiianalina BcUileo hoc: '< Tsy zanakao alio, 



' fa nipiraliu];diy isikn, fa samy andrinno manana ny taniny ». 



Ary dia novaliaif Andrianaiiipuiniiiicriiia indi'ay ny tenia' Andria- 

 manalina l^'lsiloo, ka lioy izy : « IzaliO loliibc lanilui (4), fa hianao kely 

 himba, ka raha manala\ilia ah\ hianao, nuuiara (5); fa izaho no 

 nosy (6) hiangonan' ny madinika (7) rchetra ; ka manatona ahy rainao, 

 lazonako hianao ». 



manatona ahy rainao »• 



rahalahiny ». Ary dia norefesin' Andrianaurpoininierina''ny hazo, ka 

 tsy tratrany, fa hxva refy^-) Andriamanalina. Ary hoy Andriamanalina 



, (0 Andriamanalina /^e/A77^o. — Andriamanalina elait un chef Betsileo. Pent- 

 ^^*'^ ^f<^nnlina sijjuifie-t-il mcuunUna — examiner. 



iXi ^^U- "• J'iii change « ho azif j» en « azy ». , . 



(J) Zanak' An.... azff rainao. -- Cette phrase ga^nerait en clarle si on Im 



snDstituait la suivante : « Zanako hiaaao, Audriamanaliaa, ka m. 



O uir plus bas nour la interne phrase). * 



. (4) Izaho lehlbe lamha. — nJc suis grand quant an lamba » ; autrement dit : « Je 



suis un grand roi el mes Etals sont fort etendus ». lehide lamba est un accusalif 

 amitatif. 



(r>) Manara. — Froid. II faudrait mettre dia avant. « Vous aurez froid «. 



(6) Fa izaho 7io nos^h — « C'est moi rnd suis I'lle (de .Vadafjascan^.. Cela nous 

 rappclle les paroles de Louis XIV: « L'Ktal, c'est moi •. mais. toutefois, sans hauteur, 

 avec simple diguite, 



^..,^'^K'^^/ ^nadinika, — Se ranporte aux indlvidus el aux tribus, raais non aux 

 »«trcs ilesoti Hots. ^* 



.<~^)J^orefesinu- - Signifij qu' Aadnamanaliaa prit une perche qn'il coupa 

 ^Uivant la longueur de ses bras ^tendus. Un vepj ou brasse est, en effet, la distance 

 qui existe entre rexlrvmitii des doigts de la main droitc et celle des doigts de la main 

 4.^^uche les bra. T'tant olendus. 



r P yVi"^-^ "?^ fnnatinif nzfi- — Lilt(iral 

 i-e mot /analinf/ se tmnve riour fampan 



Tn\f^^^^^^ europeennes. On pout la 

 parofejs suivanles. 



(tO) iny hazo iny, reftko. — 11 y a un dia ou no seus-entendu avant rcpko. 

 ^es omiHsions soul frequentes dans les Kabary. , . . .. ■ ^ 



a-n r^ Amuvfj tratrarin\ — -Dites-iui deleudre les mains {de c6te) pour atteindre 



hS^^}^ ^^^^ *^^"* ^o"t^ Je cette perche) «. . . , 



l^v. \^'''^"' ^'^/"V Andriamanalina.^^ Long quant 4 son re fy Andriamanalma -. 

 *-*^a iefy est un accusatlf liniiUitif. 



« 



