213 



f 



4 



k 



V 



»«■• 



s 



A N A 



va )?!/ ))gidy ny ; ???/ ravina no mnn- 

 i]idy^ ny voany mcnny raha inasa- 

 ka, haroana pollka : loni' auiertu- 

 mc resscmblc a colic du tnngnin, de 

 Vnloes, otc, clle est dans les feuillcs 

 •et noil dans Ic fruit qui est donx 

 lorsqii'il ost cuit, on y mOle des 

 uiorceaux de viaiule pour pouvoir 

 les manger. 



AiNA-MAMY [hnmy] : luvdes douces, 

 par opposition auxprecedentcs. 



Ai\A-MATOVY(/ar//; : bi'odes grasses, 

 manao dongadonga ny taho ny : 



ANAAi-BOATAvo I brodcs faitcs avec 

 •des feuillcs ct des honrgcons de ci- 

 trouillo. 



ANAM-BODIHE\A : UOC CSpCCC dC 



hredes, qu'on nc mange pas, fleurs 



-et fruits s'uttachent au laniba des 



A.XA 



dv ctles idoles qui out signale In 

 vertu de ccs — : on distingue : — 

 lahy qu on ne mange pi^s, Isy fihi- 

 nana, maimbo : el les - vavyi\\^ on 



I 



*^ens. 



mange. 



ANAN-KORIRIKA 



dlioririhn. 



bredes de feuilles 



AXAM-PATSA brcdcs des che- 



vrettespa/.va, plantc aquati<]ue/Z/Oi?- 

 rrjny ny patsa amhifann azy : oii se 

 reunissent les chevretles et avec 

 laquellc ou dans laquelle on les 

 prend an tandroho. 



anam-patsy: bredes -a-piqnaats, sa 

 tige est arniee de piquants fafsy. 



anam-poza, on talapelraka; brede- 

 ■descrabes /*o:a,.ainsi appelee p qn'el- 

 le pousse an bord de lean pres des 

 trous de crabcs. 



axan-drambo : brcde-a-fra^e, a 

 <}ueue rambo, ainsi nominee de 

 1 usage rjn'on fait de ses fleurs qu'on 

 met en guise de queue volante aux 

 zana-tsirika (ainsi que les fleurs de 

 vondrona) ; et aussi pqu'elle est 

 employee couimc preserv^itif d"une 

 vertu puissante (qui fait frange au- 

 tour et queue apres) centre lessorls 

 jetes et contre les sorciers qui en 

 jettenl : il suffit de pouvoir en faire 

 manger qque pen a ceux-ci d'une 

 inaniere ou d'une autre pour qu'ils 

 soient reduits a Fimpuissance con- 

 tre vous, par la vertu restante de 

 1' — ; famonoana ny mosavy n ol, . 

 raba bomana azv ny mpamosavyj 

 tsy mabavanona "^intsony, navonky 

 ny mpisikidy sy ny sampy^- . ^^^V^V 

 ^^nkalazaazy: ce sont les mpisiki- 



ana.n' tartra: plante nunp^aiite 

 (taridava no lareliy ny, fthinan ol, 

 alau odi-mosavy tahaky ny anan- 

 drambo: on les mange, pour en 

 faire un rcmcde contre les sorcelle- 

 rics, comme les aiuunlranibo. 



v.wv ivtatba: brddes de canal 

 tfdntm, pqu'elles poiisscnt snr b-, 

 bord des rigoles. 



anan" toto : bredes de feuilles de 

 manioc voa hdo broyeesau mortier, 

 syn ravin' lulo, ronipolrn. 

 ^ ^nv.n' tsinahy: bredes de rencon- 

 tre, nisu naka azy tsy nahmahy. 

 nonu nandmmana ka Isam dm n^- 

 laoananalsy naky: il y cut q qui 

 les cueilUt un jour sans premerti- 

 tatiou, les avant goutees et trouvecs 

 fort bonnes'il leur donna ce nom 



en souvenir de la chose. 



ravi' nv 



madinika 

 dont les 



et toutfues; 





anan' tstngita: bredes 



Aaillos sont potitcs, 

 poussent dans les nzieres. 



^nan' Tsn.NuA : bredes cUuiMe^ uu 



d'elite honrm ; (ny Hna-marny, m 

 ana-malaho, ny -, sy nv ana n-k o- 



ririka, izy elatra, no fulinv Mai. 

 ho ts'ara' an,y ny anana rehetra 

 elles oecnpent Ic Iroi.ieme ran- 

 parmi les nuatre cspeccs de bredc. 

 [.referees de Maljr. 



oaUesoia les uns des autrc^. 



A>ANA, voa 



obtenu, possede. 



/ 



efa azo) : eu 



