

208 



AMPO 



AMPO 



girorij sur les ^ 



gonoux ; ampofoina 

 p, ny zaza kely — : le pelit enfant 

 mis, tenu, sur Ics genoux ; ampo- 

 foy op. — ny zaza : tiens I'enfanl 



sur tcs genonx- 



Ji//n — nieltre sur ses genoux, te- 



Mi 



y ctrc 



• / 



imbibe, trempc, sa- 

 degoute, (sens de 



nir sur son giron 

 mis, s\ mettre. 



AMPOKA p 



ture ; rassasie, 



vonto, etsaka, voky ;Ieo,boboka, to- 



foka), 



AMPOHANA p, — ko mcnaka ho 

 vonlo ny volo ny : j'oins de graissc 

 SOS chevcux pour qu'ils en soient 

 comme imbibes; n — ny havana 

 ka voky loalra ireo ankizy ireo: en- 

 fanls regales par des parents et qui 

 ont trop mange. Ampo hy ou anipo- 

 ho op, — sira ny henakisoa atao 

 kisoa sira: sale cette viandcdeporc 

 pour en faire du sale. 

 Prend jjian, . . mi,, . maha, 

 Man — : imbiber, trempcr ; ras- 

 sasier iusqu'au degoiit. Mi — : etre 

 imbibe on s'imbiber & ; et aussi 

 ^tre dans un etat de prosternation 

 par lassitude ou autrement (ny ol 

 sasatra ka mandry mi — foana eo 

 izy. comme midaboka, miampalra), 

 Mah — : ny sira mah — ny hena 

 mba tsy ho maimbo : le sel saturaut 

 la viantie PempCche de sentir mau- 

 vais. 



Turn poka donne qques derives setnblables 

 k ceux d'ampoka, aicsi rna?iampo-drdno : 

 saisir subiiement d un peu d'eau fioide (ce 

 qui cuit dans la marmite, rizsosoa, ragout), 

 tampohan' drano oy sosoa sy ny laoka ha- 

 hatsara azy. 



AMPOMBO 



son 



on di:>tinge : 



pellicule du riz pil^, 



— mahcry le 

 gros son, qui sort apres quon a 

 pile le riz une premiere fois ; sala- 

 sala n'— : le moyen, o])tonu par 

 un second coup de pilon ; — male- 

 my: le fin, apres le troisicmc et 



dernier coup qui blanchit le riz, 

 c'cst r — moary celui-la ; ny am- 

 pemby^ny kalsaka.ny kafe, ny voa- 

 inaho^ ny varimhazaha &, mixna- 



na — : le millet, le mai's, 

 le ble &, ont ainsi leur 



le cafe, 

 Differe 



Mandry nij — ka tsy vary, ary 

 mitana tontan-kova fa tsy vola ; le 

 son entasse n'est pas de la farineni 

 la faussc monnaie en main n'est 

 pas de I'argent, pvb, pour avertir 

 les imprudents de se lenir en garde 

 contre les faussaircs, les hypocrites, 

 de se defier de la simple vue des 

 ycux, comme nous disons Tout ce 

 qui brille nest pas or, et Lliahit ne 

 fait pas le moine. 



va- 

 sous 



paru 



de Fakofa ^^ousse de riz covtle. 



AMPONDRA : km — lahy. 

 vy, anesse ::ana/t'anon. C'est 

 Andrp que les premiers ont 

 dans I'lmi^rine. 



AMrONGA : tambour fait d'nn 

 tronc d'arbre evide avec soin ct re- 

 convert a ses deux-cxtremitcs d'unc 

 peau de gros vcau ; du cote on fVap- 

 pe dela main droile avec une ba- 

 guette ; de I'autrc on frappc dc la 

 main gauche mais sans baguette ; 

 de la le pvb, Atao nao lahaky ny — 

 izahay : ny iray tehatehafina ary 

 nv iray havokavohana : tu nons 

 pi-ends pour un tambour ; sur Fun 

 tu donnes des petits-coups-doux 

 avec la main (comme des caresses), 

 et tu frappes a grands coups de ba- 

 ton sur I'autre ; se dit centre ceux 

 qui uscnt de partialite dans les ju- 

 gemonts rendus, dans la distribu- 

 tion des parts d'une corvee &, la 

 partie lescc reclame justice avec ce 

 pvb. 



AMPONGABE : grOf^se caissc des 

 Blancs, Iinportee sou? Radama I. 

 Ampoyiga-hnzolahy : ley velezina 

 ao aoriana ny andriana: c« tam- 

 bour qu'on bat a la suite et a 1 hon- 

 neur du roi en marche. Amponga- 

 keiy: petit tambour des entaiits. 

 Amiwngantaulo: tambour prnnUii 

 decrit plus haut, ct qu'on appelait 

 simplement amponga avant I im- 

 portation des tambours des Blancs, 

 il sp di'^tingne de ceux-ci en ceia 

 qu'il n\hy feo roa ambony sy aro- 

 bany : a deux voix ou rend dcux 

 sons, fait deux parties la haute et 

 la basse, etant battu des deux cotes 

 en haut eten has.Ampongatapaha . 



> ( 



4S 



! 



I 



