pai'Liculiers qu'on ajoute a cerlaines Icttrcs pour indiqner qiiclnucs 

 inudificalions dans Teniission du son qu'elles representent ordinaire- 

 ment, Chacun dc ces signcs a sa valcur ct sa signification et reprcscnte 

 tel oil lei chaugement dans la position des organes vocaux. Par 

 excmplc, un point sous one consonnc indiquc une articulation entre 

 les dents (M, s,z); un tilde au-dessus indique la nasalite (a. e , o = an. 

 en, on), etc. Cela diminue considcrablement le nombrc des signes et en 

 iacilite I'intolligencc. En fait de caracteres neufs manquant au iVangais, 

 il n'y a que g (c barre) = ch francais, sh anglais;*^ = ch dur alleniand, 

 kit arabe; et c =c/i doux ailemand : c,T q^ ^oi^t des consonnes simples 

 dont il n'a ete possible de tronver le representant nuUc part. Par contre, 

 on pout continuor a ecrire ^5, c/;:, ^/y, etc., qui sont des articulations 

 qu'il est permis ik^ considerer comme composees. » 



II seinble qu'il y anrail interet a reviser la transcription malgache 

 'inspirant, autant que faire se pourra, de ces melbodes scientifiqucs 

 employees ailleurs avec tant de sncces. La transcription actuelle, 

 en cffet, est d'abord insuffisanle, Elle Test, evidemment, pour les 

 dialectcs|>rovinciaax qu'on aurait grand tort de ncgliger ct qui valont 

 bien la peine d'etre fidelement transcrits avec toutes leurs particularites 

 honetifiues plus on moins abscnlcs du bova. Elle Test encore pour le 

 uva lui-meme et il suffit, pour s'en convaincre, de lire dans les 

 grammaires les pages relatives a ralpbabet et a la prononciation- On 

 y trouve indiquees telles modifications des sons qu'il serait avantagcu\ 

 dc figurcr par des caracteres on des signes di>tincts. 



Ainsi, si Ton admct, comme le v'eut la grammaire de M. W. E. 



Cousins (traduction Daurand-Forgucs), que les dcntales^/ et t ont un 

 particuliercmcnt distinct qui s'obfieut en annuvant francbement 



on s 



son 



par 



Signc manquant, Tattention de Petranger n'est pas mise en eveil et 

 nous avouons, pour notre part, n'avoir jamais tenu compte de cefte 

 dilTtMHMice de Particulation indigene avec la notre. De meme, si Ton 

 veut que $ devicnne sh anglais devant i et parfois devant e, s il est 

 prouve (ce que_ nous ne croyons pas encore) que telle doive 6tre la 

 bonne prononcialiun bova, voila ]>ien encore un cas ou un caractere 

 distmct sembierait de rigueur, Une etude plus approfondie de la 



phonetique malgache fournirait sans doute d'autres exemples. 



Mais il y a snrtouL trois reproches' a faire a la transcription actuelle : 

 le choix de y pour representor i final, de j pour Ic son dz, ct de o 



toutes les lettres finales scraient cgalcnK^nt en droit d'en reclamer un. 

 La parite avec Panglais n'est pas une meilleure raison, car Falphabet 

 malgache ne doit^tre ni francais ni anglais, mais tel que le voudraient 

 les lois generalcs de la pbonctique. 

 ^ De meme encore la lettre j ne semblait designee ni par sa pronon- 

 ciation trancaise, ni meme par sa prononciation anglaise pour repre- 

 scnter le son dz. Elle ronstitue done en malgacbe une transcription 

 tausse, pour le moins fort douteuse, et c^est peut-fitre a ce fait qu'il 

 rant attribuer la mauvaise prononciation du dz malgacbe si r6pandue 

 parmi les Europeeus, On entend courammcnt prononcer /"^njaftana, 



