I 



^ 



K 



¥^ 



i 



^ 



209 



AIvA 



AKA 



fja ohatry ny ndala aho raha via- 

 nao z : tu m'embarrassGs,cl j'ai Pair 

 (i\\n imbecile qnand je fais qch. 

 Mifan— se croiser con), des per.son- 

 nes qui vont et viennent dans nn 

 marche, so faire mnUiellemcnf obs- 

 tacle, (sen? de mifanakantsakana) ; 

 rnifan — be hinny ny hazo sy ny 

 mpivaro-kazo, kalsy azo alcha ny 

 Iseua: les bois et les marchands de 



bois, dansim niarche,font le mifnn 

 — et empechent la circulalion. Mi- 

 fampi~izy roalahy: deux individus 

 perdant le temps a se renvoycr le 

 droit on Thonnenr de pa?'ler Tun 

 nvant rantro, ary hoy ny ol, « hia- 

 nareo mifampi — fa Uy atao hain- 

 ganany leny » : alors les assisiants 

 fatigues disent, « vous vons faitcs 

 embarras inulilemonl, finisscz-en, 

 faites vite. >> 



Min --pour mi —, miroa saina 

 i'^Vy tsymba ianleraka amy ny leny 

 tnkana nanirahana azy fa ampiany 

 ny saina hafa, zay mampiroa sai- 

 na mampinakanakana azy : il est 

 conibattu de deux pensees, (c'est un 

 envo}e;,j] ne fait pas la ch dans 



ensee qui a molivc 

 en ajoute une au- 



celte unique p 

 son envoi : iJ [i 



Ire qui le fait hesiler et le coupe 

 pour ainsi dire en deux ; min — 

 midoka l-rna anefa miroa saina, ny 

 azy alao ny mahery lanja noho ny 

 leny nomena, « ny ahy indray alao 

 ko malemy lalao ko mahery iry nhy, 

 hoy izy » ; dans ce combat, de detix 

 pensees qui le fait hesiter: celle 

 qui liii a ete donnee quand on Ta 

 envoye, et une autre qui lui est 

 venue a I'esprit,il Hnit par se flatter, 

 en donnant la preference a !a sien- 

 pe, &, c'est le min - midoka lena, 

 manao azy ho hendrv, manao be 

 evilra, w^r?a mm -fse dit d'une 

 Dande rouge entre deux on quatre 

 autres de diff couleur. dont on orne 

 les lamba, 



h) Mutkanakana ou min—, 7iou Rahii- 

 /ancfrolrdmna, ka ny zmiakannhavu no 



t!!^ f^P^^*'^- on ne sait de quel c6te'don- 

 ner ue la tele mjiintenant, (lit Kainifan- 

 aroirarana ; il faut porter les armps au GIs 

 ae ma sceur. pvb, ne sous Radaina I«r, a lap- 



parition des mauaniboninahitra (officiers de 

 larnioe), auxcjuels il falhit ro rHire les hon- 

 noui's iiiilitairea scion ieur f;r;tdc, =ans dis- 

 tinction de hova ou de havanandriana, de 

 cadet ou d'niiiO etc, ce qui snpait Tancien 

 ordre de choses, on jamais on n'avait vu uu 

 noble saluer le premier un Hovn, un pere 

 son fi!s^ un oncle son nevea, un ain^ son 

 cadet; ce que voyant RHinifandrotrnrnna. 

 tsiarondahy qui avait vn ce qui se faisj.il 

 sous Andrp a ose lancer son exclamation 

 qui est passee en pvb ; se dit des cliaiige- 

 ments apportes aux usafjes antiques, des in- 

 novations iutroduites quoiqne autorisues, il 

 n'y a pas la liberie du choix, il faut en pas- 

 ser par la, mais on regreUe Tanliquite et on 

 deplore le gout des nuuvoaut^s. Ilainifaii- 

 drolraraaa, Isiarondahy lehibe, niaiaka 

 tamy ny Andp, nnhatratra ny niiaramila izy, 

 andoha*^ ny zanak' anabavy ny. lehilV; 

 manamboiiinahitra ; anavana .^appitrt ; k'l- 

 zany nanavany Hainilandndrdraaa hoe 

 Minakaiakana etc. ; niiova ny fanjakana, 

 izay lehibe onieni-boninahitra. Taloha ny 

 rainy hiany no ray ny, ny zuky ny hiany no 

 zok> ny, ary ny zandry ny hianv no zandry 

 ny ; ary hatr* amy ny ni&ehoany ny mila, 

 ny ambony no ansbony, ny havanandriana 

 miarahaba ny hova etc., V anarnn. 



Minakanakana : sora-duuba tsy 

 alaina fa samy tsara ; misy manga, 

 fotsy, misy mainty, inisy mavo : ary 

 mena eo am-povoana, midorehitra 



hita 

 misy 

 misy 

 tsara 



mivolon-jaky, izany no mena min — eo am- 

 pisasahana. 



c) S. de mi—: mitan^kanakana, miahana- 

 hana, miakaka. Akanakana, pde kanakana, 

 ne doit pas etre confondu avec akanakana 



AKANGA s, pinfade; fg finesse, 

 ruse; — hova, pinfade sauvage; 

 on lui donne la chusse dans les 

 bois; — vazaha 'importee par les 

 Blancs], pinlade apprivoiscc ; die 

 est blanche par dessous la noifrine 

 et le ventre. Akangalahy, le male 

 de la pintade ; fg, be saina loafra, 

 mifelsifelsy, mahay vava, avo feo 

 haharo ny marina sy ny tsy ma- 

 rina] personne de beaucoup d'es- 

 pril (trop), rusee, qui a le vcrbe 

 ea bouche, qui prend le ton haut 

 (com la pintade) el pent soutcnir 

 avec sncces Ic vrai et le faux ; ny 

 hakonjoa' ny no anaovana azy—: 

 son habilete lui vaut ce nom r akan- 

 galahvaaussi le sens de mpijaa- 

 pajanga, jiolahy : liberiin, vaga- 

 bond. 



AKANGAirSA, p, I'' 7}y 



Ira foana sy ampianarina kahary 

 ratsy, dia— : qqn'on dresse a H 

 cliicane, au ma!, doni on aiguise 



ol asondrO' 



4 



f 



f 



