►.««•■ 



} 



•^ 



? 



r 



NOTES ET DOCUMENTS 



Si 



Dans la seance du 12 novcnibre, M. Gcrbinis, admsnistratonr des 

 colonics, a offert h FAcadcmie samethode d'enseigneraenl de la langue 

 nialgachc editeeen aoiit 1903 par rimprinicric omcicUc dc Tananarive. 

 II faut savoir grc a notre collegue davoir mis entre les mains des 

 Francais habitant Madagascar cet instrument pratique d'etude. 11 est, 

 en effet, reconnu aujourd'hui, en Indo-Ghine comme a Mnd;ipscar, 

 que nos compatriotcs, fonctionnaires ou colons, ne peiivent pcnctrcr 

 I'indigene et s'en rapprochcr, qu'autantqu'ilsparlcntla langue du pays. 

 Pas de bonne administration, pas dc bonne colonisation avec leconcours 

 d'uii interprete, qui, la plnparL du temps, ne possedc que trcs superti- 

 cielleracnt noire langue ot trahit la pcnsee europeenne inconsciem- 

 ment, sinon volontaircment. Mais il y a plusicurs dcgres dans la con- 

 naissance d'une langue : on pcut se faire comprendre, c est-a-dire po^- 

 seder les mots iisuels ct s'en servir a peu pres correctcment ; on pent 

 aussi parlor voritablement la langue, c'est-a-dire en connaitre 1 esprit 

 et la grammairc. Nos bons paysans de France, quoique ignorant Ja 

 grammaire et le dictionnaire (ils sont encore nombreux puisque deux 

 millions) se font parfaitcraent comprendre meme d'un mcmbre ae 

 I'Academie et le comprcnnent aiissi. II semble done superflu poiir les 

 dix-neuf vingtiemes des Francais qui sont a Madagascar de cherclicr c 

 parler le malgache grammaticaleuient. i i •„ 



II parait aussi que M. Gerbinis aurait pu pousser sa these plus loin 

 sans risquor de la fausser et prescrire an niaitre de ne s attachcr qu a i a 

 prononciation, le livre devaul ruslcr entre ses mains comme un guiae. 

 C'est rexageration de la methode directe, nous en coavcnons, mais 

 elle est certainement ralionnellc, etant donne e but que se pi;opo.^tnt 

 ceux qui apprenncnt le malgache et leur desir de progres rapidc^. A ce 

 titre, le livre de M. Gerbinis est excellent : simphhe encore et reduit, 



il dcviendra absolumenl pratique. . . i •. ^ ir-.^orrocpor 



Done, les dix-neuf vingtiemes des Frangais habitant Madagascar 



seront satisfaits : quant au dernier vingticme, <^ompose de ceux q i 

 cherchent a conncnii'C la langue malgache gramraaticalement et ;i lomi, 

 ils trouveront dans le livre le M. Julicn, publie en 1901, le. elements 

 d'une grammaire complete conscioncieusement etudiee. J^ ne douu. 

 meme pas que le dernier vingtieme ne recrute de nouveaux f herents, 

 car bicn des adininistratcurs, s'attachnnt aujourdhui au P-^^^v^"^, f" 

 bitants et a leurs coutumes, pousscront plus lom leurs etmlesde debut. 

 11 est done indiscutabic que ces deux l.vres t'cnnent d ns 1 ensei- 

 gneu.ent du malg^ache leur place respecU^;e e so cojnplete^^^^ 



tous deaxvcnus k 



m en voir une secon 



propos et nous nc PO^vonssouhaiterquune chose 

 ,nde edition. Dans celle-cJ, le hvre de M. Geibmi. 



pourrait s'appeler : « Conversation malQnche >u '^f^AcrL^\^^^^^ 

 « Grammaire malgache », pour le plus grand profit de tous les nan 

 ?ais r^sidunt et travaillant a Madagascar (1). bureaul 



vicat de faire ^diter 

 bles ■ qu'il annonce 



-dessus. 



