201 



I 



f 



>» 



I 



^ 



AMPA 



on ne raboUe plus le bois passe a Vampaly 

 dernier poli, pvb, se clit des affaires jugees 

 en dernier ressovt (qui ont recu le dernier 

 coup), et que Tune des parties cherche a 

 leniettre siir ie tapis (rabotte de nouveau). 

 Arnpalii va abo ka tere' uao ihinauana : 

 suis-je comme le fruit de jaquier qii'on pres- 

 se el triture pour pouvoir le uiiuiger? pvb, 

 (malabelo kingalab> sy nianan-karenaadala 

 vava miady, ary ny malabelo nianampily 

 ny manan-karena, ka hoy ity: ampaly va 

 aho...), employe par les braves f;ens qui 

 ont de la fortune mais point d'habilete a 

 nianier la parole pour se defend re et qui se 

 voient altaques, presses, par des experts 

 dans Tart de la chicane qui n'ont rien et qui 

 cherchent q a exploiter. 



A.MP.4NGA: l*^ n de lafougere; 

 sGs fcuilles VcpanoLiissent en evan- 

 tail, en corhoille &, an sommet 

 rt'iinc tige clevee qui atteint la hau- 

 teur d'nn arbre, et elles offrent 

 cette particulaiite remarquee des 

 nialg : encore a Tetat dc bourgeon 

 et dans lenr preiDier jet, elles sor- 

 tent et monlent enroulees en forme 

 d'ime main I'ermee, comme de q 

 qui monlre le poing, elles restcnt 

 ainsi menagant les environsjiismva 

 ce que le temps ouvre la main, alors 

 ehacune s'allonge en ordrc et a sa 

 place : ils ont un pvb et une enigme 

 qui ont ont trait a cette remarque 

 (voir plus bas),de la : 2^ fgmenaee, 

 dcnonciation, accusation vraie eu 

 fausse, — ^/TfHj/m: faux temoigna- 

 c, accusation nui tombe d'elle- 



qiu 



mome comme Ic mensongc decou- 

 vert; pour distinguer ces deuxsens 

 i'nn dc Tautre, quand il y aurait 

 Heu a ramphibologie, on ajoute 



rampanga-/V?///^?5), s*il s'agit dc la 

 fougere; 3*^ irie maniere de tresser 

 les choveux a lafougire : ataovy 

 ou randran'— ny volo ko : tressoz 

 mes cheveux a 'la fougere, en tres- 

 ses qui imitent la feuille dc fougc- 

 vQ;i° la piastre dWntricbe pque 

 son neuron imite la fougere, — ou 

 vola ~, 



AMPAXGAiNA p lampangnpangai" 

 "« W) : que Ton denonce ; Taccuse; 

 fampangainn son h : sujet aux ac- 

 cusations ; qui est mis souvont sur 

 lasellette; {fiampanga et fnnam- 

 Pdnga: aceusable, qui dolt etre 



AMPA 



denonce ; le mode d'accnsation, ont 

 le sens adj de fampnngaina, [dus le 

 sens subst). Ampangao op, — /:*/ 

 fa mpiampanga yf ol: denonce^ le 

 puisque c'estun denonciateur. Voa 



ko izg: je lai 



rfa 



(ou man],., mifi 



ampanga p 



denonce. 



Prend mi 



maha, 

 jiji — ol: accuser, denoncer, 



charger q ; mi — azy nn-dapa : Tac- 

 cuser en justice : mi — V'^ui : s ac- 

 cuser soi-incme ; mx—lahigm : por- 

 ter un faux temoignage; fiampmi- 

 gana: les moycns ou pers(umes 

 employes pour conduire line ac- 

 cusation en cour, les accusations, les 

 plaintes, ou [anampangma ; mpi — 

 [mpinmpangapnnQa fdjou mpnn -: 

 le denonciatem', faccusaleur. 



ampangabk: fougere a tronc plus 

 ^ros portaut a son sommet une 

 ?lus forte touffe de fcuilles, en cor- 

 beille, ponsse dans les vallees, les 

 tei'rains humides. Anipangafotsy'. 



autre espece, a tige elancee, croil 



en plaine sur les hauteurs. Ampmi- 

 qanamalona : fougere desanguilles, 

 ainsi appclee parceque malamala- 

 ma nv ravina sy ny taho ny : son 

 tronc' et ses fcuilles sont hsses, 

 elle pousse au bord des eaux, ny 

 ravina mitelitety amy ny tena ny, 

 mitaniJ^orona ny zana' ny : ii ini 

 pousse des femlles le long de sa 

 ti'^e & t mpnnga\:ola-n\^nn : fouge- 

 re'' (aux feuilles) dorees en dcssus, 

 die croit dans les furcts. 



an' tanu ka mamorona totohondnf . lou 



ea >neu/ces coru ne U ^^^^'l^\^'^ 

 a npinp dc terre montre le pomg, pvn, con; 

 Ue les uens de eondiUon inferieuie qui 

 •fnsurgent «echappent ea menaces, envers 

 Ipurs superieurs en force, eu dignite eic, vg 

 une femmc envers son maitre. uq peM con- 



no mnnao hoe ' ^^^-'^J^^^/'^f ^[^/^'o 



tnnano nareo izany raha cvUali aieo. 



e vousdoune 4 dev.ner ceci : les meres di- 



fen " b Ulons-nou. a coups de souffle • les 



noinf » • device qui peut? a) H ny manu 

 alors ceux qui fiaveal de dire, « les lou^e 



V 



