118 



lementer 



ALA 



«i pianao laftka aloha, alalana ao- 

 riaaa^ uiaadalu vao manao mbay 

 lalana izariy, Hy mety izahay : 

 rarmee ay ant pris les devants et 

 n'ayant ricn fait par la force, Ic roi 

 a rccours a nn diploinate pour 

 amencr les cnacmis a la soumis- 

 sion ; mois ceux-ci de dire, etc. 



Se conj avcc man... mifan,.. mi. 



Man — ol: Tenvoycr chcrcher, 

 lui dcpeclicr un conrrier, Ini don- 

 ncr line commission ; isika man — 

 Hi/ fnhai^lo na hiarfy na Isy hiady : 

 nous dcpficlions an coui'i'ler aux 

 enncmis mi siijet de la giicrrc pour 

 savolrsi die se fera ou non. 3/1 — 

 elre en pourparlers, en ncgocialion ; 



inLcrv(>riir comrne nirdinLeur par- 



gerer ime ainbassadc; 

 torvja eo ny alalana, dia mi — : 

 aiza ny fileny nareo? mba im ny 

 ambl hianareo m hiady hianarco ? 

 arrive au terme de sa mission le 

 parlernentaire entre en negociation 

 et finit par dire : quelles sont vos 

 dernieres paroles? voulcz-vous fai- 

 re parlic Jes sujets dn roi on vou- 

 lez-vous la guerre? Mil an — : fan 

 jnkana mi fan — des royaumcs en 

 negociation qui s^envoient mntuel- 

 lemont des depechesdes courricrs; 

 raharaha ifanalala nana. 



Aza manao iafiha aloha l;a alakiua 

 no aoriana : ne mettez pas le combat avant, 

 ei le pariementaire apres, pvb, et maxime 

 d Andrp qui faisait loujoai-.s passer le par- 

 lernentaire, aou seulenient avant le combat, 

 mais avant la marche de son armee, prme 

 SI rarmee luaiche avant, disait-il, c'est la 

 guerre d<;claree, raha (ny taiika no aloha dia 

 nnady, izany ny alalana nalao i\y aloha), et 

 n a fait nutant de conquetes, sinon plus, 

 avec la iangne, qu'avec lepee. 



ALAMA, rac secondnire qui for- 

 me : alamahm]>, alnmao op, prend 

 w.t et man, V lana. 



ALANA, p et a, s!ir quoi s'exerce 

 rroquomentet de pren-reucel action 

 dun agent; preterc 5, recherche 

 de, objct de, sujet a, qui est comme 

 Ic rendez-vous de, (akdia ny, ny 

 anankiray tahak.i no sarahina amy 

 ny sasany, izy hiany no asiana) ; 

 alani baralra sur quoi tombe de 

 preference ou frequement le ton- 



ALA 



nerre, misy hazo 

 ny vintaninn, ary 

 akekena fa hazo 

 trano » il y a des 

 comme les cheris 

 le vintanina, ce 

 public, « n'cn 

 n'en faites 



tiam-baratra, vg 

 hoy ny ol, « aza 

 — , ary aza atao 

 arbres qui sont 

 du tonnerre, vg 

 fait dire a a 



et 



411 



Irano 



qui 



approchez pas, 



pas votre case, car il 

 attire le tonnerre »; alam-jyniasy 

 aho; jc suis assailli des puces, on 

 dirait que j'(m suis le rendez-vous : 

 ala ny aho : il tombe toujours sur 



moi, je suis Tobjet de scs turlupi- 

 nades ; alan-kalina suiet a la g^lo; 

 alan-lsclntka cnvahi de la fumee, 



maison qui garde la fu- 

 nice, maso — , sendra monlo-maso 

 ka ny na dia kebj aza ny afoao: 

 il a par hasnrd les yeux proemi- 

 nenls qui soul pour ainsi dire sai- 

 sis de la fumee; alan-tsikidy : ny z 

 afenina, ny z very, iny — ; les ch 

 cachees ou pcrducs sont Tobjct de 



la divination des sikldy. 



ALaNANA, 1° p d'alana, fasika - : 

 asiana sora-lsikidy, soralana eo 

 amhony sahafa : sable sur lequcl 

 on imprime lescaraclcrcs de sikidy 

 qui sont une espccc d'ecriiure, 

 Toperation se fail dans le van a riz; 

 ny laralasy n -- ny Vazaha nasia' 

 ny soratsikidy natao ny voak' ali\- 

 nana: les Blancs (ci-api^es) ont ecrit 

 sur lo papier ces caracteres de siki- 

 ky etc ; 2^ pris subst: dn sable, tres 

 tin, blanc, passe au cribleet etendu 

 dans le van pour y rccevoir les 

 caracteres des sikidy, tonga ahnan- 

 hfkidy, (sikidi-fasika, fasika fotsy, 

 faran' iz.iy malemy, acly atao ma- 

 rina tsara, atao tsy manify tsy dia 

 malevuia ny fanely azy, tsy atoko 

 lahaky ny votdaiio sy ny tsarama- 

 so : soratra inv, sor;i-tsikitly, 8 mi- 

 Isoriaka etc., lenipona ny aleha ny 

 fanondro ny mpisikidyao); ce sable 



s'a[)pelait ausi an-tsikidy, et il y 

 avail des cndroits designes pour le 

 prendre fanakan-tslkidy, ou fana- 

 kana alanana, vg !a sahliere a FEst 

 de Mahatsinjo au Nord d'Anosiari- 

 vo ; 3° nom de la maniere de ran- 

 ger les sikidi-fasika, ou sikidy sable 



i^' 



