21 



O 



> 



f 



) 





ANA 



premier et il en diffcre en ce qu'il 

 porte en tete la qualite de Rai. . . . 

 Oil do RenL.. suivie du noin de 

 Tenfant ; 2** renom, colebrite, titre 

 d'honneur ([u"on merite, haiit fail 

 auquel s'attuche la gloire, iimnann 

 — (et manana tantara, mihady la- 

 venam-bola) : avoir du renom, fa- 

 nicux, qa'a merite de la patrie, qui 

 s'est fait un nom ou en a herite de 

 ses ancelres, avoir les hauts fails 

 de ses ancetres a raconter, y pniser 

 comme dans uu tresor de merites 

 acquis ; malnza — (fameux par 

 son noui) : lieritier d'un grand nom, 

 ytj — tsy to : le nom n'est pas su- 

 jet a la corruption pvb, se dit de 

 izao malaza rehetra izuo, maty ela 

 lo, ny ten a ny fa ny — tsy lo to us 

 CCS homines celeLres morts le corps 

 )Ourrit plus ou moins dans la toni- 

 c, mais dont le nom incorruptible 

 traverse les siecles, porte par Icurs 

 heritiers. 



Nf/ — 710 tsy rekitra ny ao an'trano no 

 maiiivaiva (iva), ou manivativa : les beaux 

 noms qu'oa porle ne se verifieat pas toujours, 

 les gens de la niaison etaut la pour en ra- 

 batlre, pvb, dit conu-e les parents qui ne se 

 respectent pas entre eux ct soatles premiers 

 n rabaisser un membre de la familie, en 

 devuilant ses defnuts etc: ou contte les 

 f^ens qui out an dehors le renom y^ de sage. 



de pacifique, et le dementent au dedans de 

 leur maison, en s'y montranl coleres, tapa- 

 geuis etc. ; ou bien encore contre les grands 



qui perdeot a etre vus de trop pres, 

 lous disons II n'y a pas de yrand 



homines 



comme nous _. „ _ , 



homme pour ses domeslif/ues, 



A'y — lanimboanjo samy mamangilra 

 (faii-ilra) izay tia ny atao : la prise dun 

 nom c'e^t comme la prise d'une terre a plan- 

 ter des pistaches, chacua prend ou il veut, 

 donnant la lornie et la grandeur qu'il veut, 

 izay kely famangiira no ratsy : prendre trop 

 pen de ce terrain libre (ordinairement ce 



sont des terres '' -'"-' """ -".^^rp 



de maitre celle 



est Uac SOUise, parcmemcui yx^ ov w^»"^- 



ua nom petit ou vilain quand on est libre 

 d'ea choisir un beau oui sonne biea ; pvb 



cause ae son nom qui p 

 le sens ou par la protoution. 



Iza no taloha i Kotokely sa Bangahtr- 

 quel est le ' " "'" 



kely et Ra„g,,...j . ^.» .... ^.. ^ 



'iely, Qom (fenfance donne aux garcons q^- 

 viennent de naUre, (Ketaka celui des tilles), 

 el oa ne rappelle Hanijahij que lorsqu'il est 

 devenu vieux, c'esL un nora de vieiUesse, 

 [Rafotsibe pour les vieilles). Ce premier 

 nom de Kotokelv se perd a rimposition du 



hoisir un beau qui sonne biea ; pvo^ 

 : les malins qui se moqueraie»l de q a 

 de son nom qui prete au ridicule par 

 u par la protoution. 

 ' taloha i Kotokely sa Bangahtp 

 le premier de ces deux noms Koto- 

 angahy? dit on en pvb. G'est Koto- 



A-XA 



veconA.vg Faralahibemalo, qui est au=si 

 tena anarana, et ce second nom ne se pen! 

 nas preciseinent par le troiMome oa sur- 

 nom; prib de renfaul qii"on a mis au monUe, 

 vi: Jtainizanakolonn (ninsi nonime i.que 

 iTaralahibemalo est pcre de Zinnkolona), 

 mais second ct troisiftme noms se pienncnt 

 I'un pour I'autre le plus souveni, el on ie» 

 porte run et Tautre ju=qua lexlr^nie vieil- 

 lesse, apres qaon est devenu Ranaanij 

 non. generique des vieiUards )-c^^P«'«^J" = 

 (>oa ny tena anarana : Koluhchi p' nnra- 

 ralahibemalo. ny hay no very. Kotokelv : 

 nv iray entina mianlilra, Faralah.bemalo, 

 nfiaraka amy ny anaran-jaza hoe Kainua- 

 kolona. 



A>'AHEO [an areo h. voiis) pr: 

 vouN voire, nv - : le votre-Ao-: 

 c'c^t voti-e affaire, vous prencz la 

 chose sur vous, a vons d>n rcpoii- 



drc. 



ANATRA s: avis, conseil ; ail- 

 monition, reprimande, ana:draxn- 

 mnmln-ny : reprimande /aite pai 

 les parents ; mino - : ecoater ct 

 mettre a profit un avis, une_ repri- 

 mande, suivre un conseil. Ditt ae 

 hanatra. 



taciie a averur, -r.n» -- • - — - 

 conseiUer et diriger, il P^^^^t qu on 

 Itii donnc un avis, tsy zaka-mUM- 

 table. ou en intcrvertissant la .^m^- 

 huction : - tsy zaka, se dit de q 

 obsline, devenu mi^oiiverna ble on 

 ne peat plus en venir a boat d au- 

 ^L ilmcre. Anarana autre p 

 inusite comme tel, mats pn^ cona- 

 me snhst (voir p us hautj ; Aniio 

 '^';i7y LnakKreo fa faingian 



Sla.a;qtie votre.enfon sou d. 



ment averli et cornge, car il a la 

 mainprompte au vol. 



dans ctiacun d eux. Soi Pour^ Uany leny 

 optatifs : Xmnaro de man . '^^ J^aro 

 ko izany f^^'i'l'-'^" Xbe ffiPifehv luo i Ba- 

 de mam pan : - "J ^^^f^^^a mp.fehy 1.000, 

 koto rapifeliy ^O.hojRa msoa^ p .j^^^^^ 

 fa tsy 'netv loatra nj ataon^Kaii ^ _ ^^. 



dia mahadiso a^y. 'a^?^" iudrindra izy. 

 fandratl-dRanona fa n aha) u.i ^ ^^^^ 



Ampicinaro demampi • -■ ni ' u _ 

 io"^i^no^^lyrfa'tsy'"ety.Ampifaa««aro. 



