1 



92 



Notes SUV VecrUure anlabnorona). Nul ne pouvait micux mcllrc an point 

 le travail do notes et verifier la traduction que notre colleguo M. Sibree, 

 si verse dans les questions historiques de Madagascar. Sa collabo- 

 ration nous a ete precieuse en plus d'un cas douteux. 



Atin de permettre an lecteur d'cntrer rapidemont en contact avcc 

 Tautenr et le pays qu'il decrit, nous avons tcnu a faire prccedcr les 

 manuscrits d'un court apercu historique tixant d'une part la situation 

 des Europeens a Madagascar et de Tautre cclle de Ilastie en 1817. 



Apres rechec de la tentative faitc a Port-Louquez (Loky), sur la 



e 



10 septembre 

 des deux jeunes 



1816, le negociatenrdebarquait a Port-Louis, accompagne 

 nes freres de Radania, Marotafika et Rnhovy, dont les 



portraits figureul nu musee historiipie. 



Farquhar choi^it pour clever les dcus Malgaches nn sergent dc 

 rarmoe anglaise, James Hastic, dont la sonplesse et rinlcUigence 

 lui avaient ete signalees, puis renvoya h Tananarive le capitaine 

 Lcsage avec une nombreuse escorte, dans les derniers jours dc lannce 

 1816. La saison des pluies et les difllcultes de la route decimerent le 

 personnel de cettc mission, ei son chef, npres avoir reussi cependanta 

 passer un premier traite avec Radama, regagna peniblement la cote et 

 Maurice en fevrier 1817. 



Sur le point de partir pour PAngleterre, en conge, Fnnpiliar lenau 

 absolument h laisser pres de Radaina un liomnie de confiance ; Hastie 

 lui sembla tout indique, d'outantque ses relations qnoUdienncs^ avcc 

 les deux freres du chef merina hii assurnit une certaine intimite avec 

 celui-ci. 



Hastie s'euibarqua done en juin 1817, sur le Phaelon, avec xMarota 

 tika et Rahovy. Radama, a la nifimc epoquc, parcourait, a la tetc ue 

 20.000 hommes, la province des Betanimona, et menacait directement 

 Tamatave, ou Fancien traitant Jean Rene, chef de la region, ei son 

 frere Fiche, Pattendaient anxieux. Sur les instances deM. Pye, qui 

 avail remplace Lesage dans ses fonctions d'agent general de 1 Angie- 

 terre, Radama consentit k trailer avcc Jean Rene, qui se rcconnui 

 Iributaire ; c'est a cette date que commence le journal de Ilastie. 



JOURNAL DE JAMES HASTIE 



iHll 



JeudiJOjuiUet ISI7. 



dont J 

 des Ov 



Iccu de M. Pye Ifs instructions emanant du gouvernenient et 

 j'etais porteur pour Ini ; (je ro(;ns) I'avis de me rendre (au pays 



vas avec Radama. Forte pluie; rejoignis le roi ^a niyii et arn\ai 



h Ivondron a i heures(l); epais brouillard toiitc la jom'iiee 1 lusienrb 

 accidents etant arrives aux personnes essavant dc traverser los decna - 

 ges des lacs (2), Radama decide dc retourner par le chennn d ou n 



Note 1. - Vandrou, Fr. Maitin, 1065. — Yvondrou, Mnvonr, t'?'''^- -;. '^^*%^£|*'^!L' 

 Lassalle, 10 mars MSI. — ivondrou, Caiuyun, 18^6. - Ivondrona, G^'a°^''^^^^:J;:^t;ns 

 ilastie emploicra toujours cette expre^ssioii « aller, ou monter a Ovas ». iNous lappc 

 que le noni primitif de la region ceiitrale etail offeclivement rAnkova. 



relie ce 



Note 5. - ir s'agit de I'einbouchure de Vlvoridmna et *^^^ ^^/^'^"^^^^ ^'^AnUes 

 flpuve aux lacs. Pour tosite la description du voy'A<^e cdtier, voir un ^^y^,^f J ),'],. ^es 



lagunes de la c6te orientale en fG66, par M. Froidevaux, et Les canauxei ^^-^"(^Z, - ^^ 

 de la cote orient^de de .yadagascar, i^nv X. Gr?indld\ev (BulL de ta ^ot^r.c 



Geogrujfhie, I*^ trimestre 1886.) 





