1^23 



ALI 



A LI 



<^: 



? 



I 



? 





gens 



cieJit peut-(*lre, mais non le de- 

 vouomeat, ognlera cclui dcs parents : 

 ceux-ci oubliant cet affront vion- 

 nont a lenrs secour.s et Ics delivrcnl 



en cilant le pvb. (ny herirnjiibava- 

 nnna ; ny havana havana hiany, tsy 

 cfan" ol afa-tsy ny havana) ; 2^ ma- 

 nnpilra ny andro sy ny alina : de- 



penser ses 24h par join'; snmy win 

 -andro ny maaao z Isy mahalala 

 masoandro maty, f^y ny knmo viUa- 

 dy izay Isy anaocana ha nvni~ 

 andro fonna eo : se dit des 

 laborieux qui ne connaissent pas 

 Ic soloil rouche, et des paresseux 

 qui cherclient k ne rien faire et 

 perdont loute lour journce ; 3*" ]^^ris 

 adj : malinal, matineux, iijatinier, 

 nufn— (on manalinalind) andro ny 

 fandeha nao, ny fanao naoz : vous 

 ^tes matincnx quand vous partcz 

 pour etc, qnand vous avez qrh a fai- 



''^j^'S-P^'^i'tii'avantle chant des goai- 

 kia, il y a encore nne henre de 

 nuit. Mah -andro un raharaha qui 

 dure du matin au soir mah — , ce 

 qui dcmande toute une journee ; 

 /ykiA—^'>?»/ : capable de mener nne 

 affaire a tion fin, qui "salt prendre 



de mahna qui 

 suit. 



Son adj Mwlina^ (W anx M, qui 

 porte les soins niinutieux jusqu'i 

 Tanxiete, vigilant, cirronspect): qui 

 met un sage retard dans scs ope- 

 rations, qui n'est pas presse d'agir, 

 qui ne preci[^ite rien, (Usy niba niai- 

 kia izy, na inona na inona atao, 

 ajanona kely : aoka aloha rnihoxilra 



azy, hoy izy, raha tsy alinina kely 

 ny z atau tsy mety tsara, f aza atao 

 tandrevakaf ; qui prend des pre- 

 cautions a i'exces, d'ou le pvb : T.sj/ 

 niisy tnhaka an-dllamdilina, fa ra- 

 ha mallna aza mifehyhnziUnkana ; 

 il n \y en a point commc Ra-m^li- 

 na, il pousse la precaution jusqu'a 

 lier un paquct d'une seule branche. 



ALm-BOLo : un certain temps que 

 passent des fruits, vg. dans un trou- 

 a^riz, nour se faire et prendre un 

 air (volo) de maturite, pour arriver 

 a leur point, ils mi— se murissent; 







son temps,, le sens 



se dil d'une affaire nun encore en 



etat d'etre conrlne, ot (jui a bcsoin 

 demi-d'fetre niurie avant, d'etre 

 renvoyec nu lendemain, h huilaine 

 etc., /.fj/ >/i/ — : sans dclai, aujour- 

 d'hui mc^mc. 



ALiM-ranAXA (ff/hana) : niie nuit 

 d'expectative, un temps d'attcnle 



irtipose a la charge d'uu fusil, d'un 

 canon... qui mi- resle charge sc- 

 ion la cnnsignc ; nuil de del;n qu'on 

 se reserve pour mcnagcr aun hole 

 venu trop lard nne reception cou- 

 venable flc fahana ou charge dc 

 son estomac c.a.d. mi laoka d'hon- 

 neur), le niaitro de la maison ??u'— 

 jusqu'an leudemnin. 



ALiii-PATY : (nuit dcs morts), ma- 

 nao—, se dit comme reproche, ou 

 com injure, h q charge aune com- 

 mission, d'un travail etc.,et qui use 

 le temps donne pour cela, k des 

 riens, iza manao — any ? z asaina 

 atao ka tratr alina, dia tonga ny - ; 

 halczerana kosa raha miseho ny — , 



ompa}. 



AUM-riTo, (fito), une nuit (sept 

 fois) noire, tenebres epaisses, [sc 

 dit dcs nuits sans clairde lune)- 



Aux DROA, manao— : qui dort ou- 

 tre mesure et jusqu en plein jour. 



alin'rely : crepuscide; et aiissi 

 izao nnloandro izao ka rnandra- 



cicl 



hona: nn 

 couvert. 



jour sombre, un 



nuit d'une annee, du- 



Aus taona : 

 n'ic d'un an plus ou uioins, temps 

 qui s'econle entre deux fetes du 

 iKiin, entre deux ou plusieurs re- 

 coltes de riz; unit du temps,— /ara 

 nnno ou hira reny: la nuit des 

 morts ou de la tombe ; tni— , se dit ; 

 des morceaiix de biBuf (du fandroa* 

 na) conserves d'une annee a Tantre ; 

 des bneufs qu'on engraisse, un an 

 ou deux, pour le fandroana, (omby 

 ts\ avoaka mi—ampahitra, roatao- 

 na aza no ao miandry fandroana) ; 

 du vieux riz qui dure jnsqu'i la re- 

 colte du nouveau, jusqu'a nne se- 

 conde, nne troisieme recolte, (ny 

 varj tranaina, ny vary taon' in/ ka 

 tratry taon' ito, mi—, indrindra ka 



5 



