\ 



139 



C 



» 



\ 



^ 



r 



r 



AMBO 



la lorre oii il est fa ny laliona alao 

 ny — : cc qui restc cache a sa vuo 



en est le 



svn an' indran' tanv. 



A^nbohontant^ : uom imaginairt^ d'ua an- 

 celre, qui auraitete maiUe do telle^i ou tel- 

 les terres, el que faisaieiit valoir cei- 

 tains pour intenter proces oux legitime? 



Eossesseur, on se disant dej^ceiidants d'Am- 

 ohontany nontina maka ny tany n' olona 

 « izahay zanak' Anibohontany, hoy izy », 

 le r i a'coiipe court ii ces pretentious, tsy 

 nety ny andriana, *i ahif ily ambohonla- 

 ny ily anivo iu{ riaka, hoy izy » : a nioi 

 et a personue autre les dehors de rinierina 

 (c. a. d. toute Tile) au milieu de la mer. 



AMBOHOKAMDAUY (vohoka va- 

 rj) : Tin champ de riz (transplante, 

 et non un semis) sur le point de 

 prodnire son epi, vary tsy mbola 

 mileraka kanefa cfa niitohitra ; W 

 anihokani-bary. 



\S\bOLX [on vibola qni est phis 

 eiuploye) : encore, encoi-e a, en 

 train de, pendant que, tandis que; 

 Isy — tonga izy, (ou tsy mbola 

 tonga izy : il n'esl pas encore arrive. 



AMBOLO (volo;, 1^ h la piste, au 

 flair ; alika mannijika akanrja ka 

 mbola lavitray dia mahazo — ny 

 akanga: chien qui poursuit des 

 piritades, il en est loin encore, mais 

 il les atteint a la piste ; alika mi 

 haza sokina, azo ny — ny : chien 

 ui chasse le herisson le trouve en 



«» 



airant ; 2^ subst {volo pris dans le 

 sens d'apparcnce, air, lagon, tour- 

 nure) ; n duno espece dc sauterelle 

 verte et noire [rouge et noire quand 

 elle est jcunej, qui passe pour la 

 plus belle espece, atao ohatra amy 

 ny ol Isara larehy : sert de compa- 

 raison avec les pcrsonnes d'unc 

 grande beaute : raha tsara larehy 

 ny ol dia alao rnicndnka — , ou 

 amholombolo endrika: en eflet oii 

 dit de q d'un beau visage, c'est 

 conune V — ; est de celles que les 

 femmcs des grands vont prendre 

 puur sa Mnjesto, plnolno ny an- 

 driana sy ny zanakandriana : pour 

 les amusenients de la cour ; 3*^ 

 ambolokely (volu pris dans le sens 

 de bambouj : bohine faite d'un 

 morceau de bambou, une pelotc de 

 fil, ^V a volo. 



AMBO 



AMBOLOixA p : senti» flalre ; suivi 



a la piste ; ny z Isij faulalra 

 f,,fo' ny : les ch encore incc 



,,.,^ .,,..^. ... ., - . connues 



sont (Vabord seniles i>oui' voir si 

 elles ont de VoAeur. Arnholoy op,— 

 keiy izanyfofon'ii&cmim pea ccttc 

 odenr. ambulomboiuy et niiiholom- 



boloinn fd. 

 Prend man... (et aiissi mi dans 



qqnes derives). 

 Man — , {manambolomhoto trfj: 



flairer sentir ; snivre a la pisle ; ny 

 amboa niahery ?n«H - izao fofon-ja- 

 vatra rchelra izao, azo amboloi ny 

 avokoa, na lavilia na akoky azo ny 

 avokoa : le chien excelle pour 1 odo- 

 rat, il reconnait ch et pers a I'odenr 

 qu'ellcs exhalent, de lorn ou de 

 pres il saisil et distingue Icnr piste ; 

 mahagaga ny ahkia raha hani- 

 />oto^??-javatra : ce fluir du cliien 

 est vraiiucnt etonnant, (ce fiambo- 

 loana suppose quon dit aussi mi- 

 pour man—, il a le meme sens que 

 f)mnmboloana). Mivoaka man —, 

 mUJilrn man—: sortant de la niai- 

 son partenelleelle euiporte avec elle 

 comme le parfum dc son frere (qui 

 hii reste comme derniere ressour- 

 ce aiH-es le divorce), y rentrant 

 (apres qu'elle a ete rcpudiee) elle 

 retrouve ce parfum, pvb, appliqu6 

 au\ femmes donnees en manage, 

 ou divorcees quand le divorce elait 

 perm is : meme sens que farn vm/y 

 anadnlnr. le frcre est conime le 

 dernier' mari de sa soeur divorree, 

 c. a. d. rhomme qu elle tiouvera 

 toulours comme appui _ct protec- 

 teur quand Ics antres lui manquc- 



'^^S de man - : manimbolo, de 

 mi - : mitsimbolovolo, tsimbolo au- 

 tre rac secoadairc de volo. 



Ambolobitaka, snrnom dc la sau- 

 terelle ambolo, qui a des ailes et 

 reussit mat a voler, et qui saute 

 assez mal pqu'ellc est trop grasse, 

 delale pvb: — ambolo malaiy, 

 znvatra tsy hay fsy ibilabitahana: 

 ^ qui veut bondir mais en vam, 

 car elle trop grasse, puisqu'elle ne 

 sail pas boudir qu'elle ue cherche 



