I 



131 



^ 



J 



AMBA 



very vadi-auian-jnnaka, any ny an- 



driana nv vy;. 



AiiUAA-Tsi-zAKA I apprehciisions 

 d'un grand malhcur don! on sc sent 

 menace, vg la nouvelle non encore 

 certainc de la mort d'un parent en 

 voyage, le bruit qui court surcette 

 niort ; ny amhany no tsy zaha fa 



raha raby an-kodifra mora foana, 



(couinie ambanany ny nianjo tsy 



zaka fa rehefa entina mora i'onna : 



cette apprehension est intolerable 

 (commc Tepee de Damocles), niais 

 une fois ecnu le miilhcur 



^ 



porte 



facilemcnt (dans la volonte du des- 

 tin). 



AMB.4XY [vany)\ 1° adv et prep : 



dcssous, au-ciessous, sous, en dcs- 

 sous, an has, en bas ; an passe tam- 

 bany, tamhanuahixny ; 2** pris subst : 

 le bas, hi base, les inferieurs ; ^W 

 Toppose d'ambony), tahaky ny 

 vanimpnry (fary) ny ol: ny nmbony 

 ambuny, ny anibany ambany : les 

 mortels sont echelonnes, com les 

 noeuds d'une canne a sucre, les uns 

 mis on hnut et les autres en bas. 



Prend mi. . . man. - . nufan, . . 

 mnha. 



Mi — : fitre en has, dans un degre 

 inferieur; baisser, descendre au- 

 dessous de sa position, decboir; se 



regardcr commc inferieur; mi 

 amy ny namana : s'abaisser au- 



dcssous de ses egaux; ny fiamba- 

 ninna nv ol mazan' diso f la baisse, 

 la bassesse, de cesgens tonjours en 

 faute Man — : mettre plus bas, sous 

 ... rabaisser, avilir, deprecier ; ny 

 atao ny mnn~azy : ce sont ses actes 

 qui Tavilissent ; fananibany : ny — 

 ny, sa partie basse, sa base, son 

 fond; fanambanim-bary : ny vary 

 alevina nony efa lany ny vary_ ka 

 vudilavaka no sisa dia — no sisa : 

 le riz mis en terre (dans, le trou a 

 riz qui fait grenier] etant sur le 

 point d'etre epuise, il ne resle plus 

 que le fond du trou, c'est cela qu' 

 on appelle — . Mali — : abaissant, 

 avilissant ; tandremo tsnra fa aza 

 ny maha — }%o alao : attention de 



pea 



ment 1 



AMBA 

 ne pas fairc de ce^ ch qui ic rabais- 



sent. 



AMBAM.MBANV, fi|, UZU UlaO Oin' 



bonunbony fa eu— no alaocy: ne 

 le metlez pas si haul, ri»<qtezde loiil 

 a fait en l)as, on pluis bas, un 

 plus has &. 



AMBAM-Axnnf) : sous In bunicre du 



jour (et aussi ^uus le domainr du 

 jfvtr rnynl^ jour fiiste par excellen- 

 ce en taut ([ull renfermo la desfinec 

 de la royante dcpuis llalambo. V 

 fandroana a audro), amcam -masoax- 

 DRO : sous le solcil enil du jour (au- 

 trement sous h' mi hontn-e du nam 



de solcil], AMBAMLAMTRA : SOUS 16 



ciel, soussa voutc jou suus la pro- 

 teclion du roi appele lanitra; : trois 

 expressions consacrees pour desig- 

 ner les sujotsdu roi, avec qqnediffe- 

 rence : ombaniandro ou antbani- 

 masuandro, parait s'appliquer plus 

 specialemcnt a tons les sujets du 

 rovaiunehova (ce qui est propre- 



/Imerine), abstraction faite 

 par fois des zazahova et des escla,- 

 ves, et a Texclusion des autres su- 

 jets en dehors de rimenne ; an 

 lieu que ambanUnnitrn comprend 

 tout, sans abstraction et sans exclu- 

 sion, soit an dedans soil au dehors 

 de rimerinp ; (W auibaiiiandro tons 

 les sujets du rovaume hova k part 



les nobles et les esclaves ; ambani- 

 lanitra tons les sujets du royaunie 

 sans exception, y couipris les nob- 

 les, les esclaves, les animaux et 



les plantes). 



Non seulement ou donnail au roiles noms 

 de soleil et de cid, uiais aussi celui de r!ipu : 

 tsv mahiU Andriauianitra izahay fa hianao 

 no andriamanitra hita ny maso nav. 



I Merina izao ambauy ny ma^oandro izao 

 Uv misy tsv anaty atBbaniar.drc -• dia ao ny 

 havHu' audriana sy ny mpanompo : fa raha 

 raikabary avahanahiany ny zazahova tsy 

 mba atao, arv ny mpanombo n ol ny an- 

 drlauioniaka tnloha nanavaka azy : ngou- 

 reusemenl parlant, ambaniandro compren- 

 drait les esclaves ainsi que les nobles de 

 I'lmmne, mais Tusage est dans les kabares 

 solennels ,o« Ton salue tons les grands corps 

 de rimerine), de faire les zazahova, et les 

 rois d'autrefois passaient e^alement sous 



silence les esclaves. , ^ 



Voici I'ordre dans lequel &e fon ces 

 saluts : Ny andrinmanjaka no arahabama 



} 



