279 



ANDRE 



misaolra ny 

 no mi 



ANT>RE 





vchivavy, mituvana^ 

 lehilohy miady, zay 

 quuiul Ics hom engaijoal lo combat, 

 Ics fern comniencent cello action 

 de lours chants et supplications me- 

 les dos joies dc la victoirc, et etcn- 

 dent ainsi com nn reseau de foi'ce 

 et de bravonre sur la tele dc Icnrs 

 gaerriers, c'cst le mi — ; 2** djver- 

 lissenicnis qui se font aiix funerail- 

 les avant la misc du niorl an torn- 

 beau, le deuil no cominen^ant 

 qii'apres cette fete et cette luise an 

 tomboau ; qqfois 11 n'y a pas de 

 deuil p(|iie le rnort avant de muu- 

 rirl'a ainsi ordonno, et tout est fini 

 par r — ; aza mba iscionana aho fa 

 miandravdLna ahy hianaroo, izao 

 kosa no amoiza' nareo ahy, hoy izy : 

 no portez pas ledeuila ma rnort, bor- 

 ncz vous a faire V — c'est ainsi qu1l 

 mo plait d'c^tre congedie [)ar vous, 

 dit-il ; ny lavaralra manao ny — : 

 les gens du noid font cet — , fil 

 n'est pas en usage dans Flmcrina : 

 mi — pour se divertir, battre du 

 tambour pour un mort, tuer des 

 boeufs, s'enivrer dc rbum &, (raha 

 misy maty ka manan-karena ny 

 tompompaty, « aza isaonana hoy 

 izy, ataovy ny hafaliana •>)* 



Ny aiy Morina tsy mi — amy i^y ^^*'J>'' 

 fa-lv raha mi — ; haf;Uiaiia, hasoavana, Im- 

 nonana voak' ampioga... izaiiy no andr^- 

 »!^/ia. >y manao voak' aiupinga ^"\"T V 

 nipianlsa niively hazolahy sy manofahofa 

 lamba ka m/— mandihv anoloany ny mpan- 

 aka. Nv oinby madiU-a ?1h' — erany ny Uena. 

 Ny zanak' om.Iry ny zan^iV omby muauna- 

 va"nja mibitaka^ dia mf — - 



M 



ANDREFA par &\W\ox\ vdrefa, 

 conj : neanmoins, quoique, ct 

 pourtant, etccpendant, malgreccla; 

 syn kandrefa, kanjo, kaiiyo. 



ANl>nEAAX A mod rel dc rcka on \ 

 raihia pris subst : la on le soleil 

 mandraikia ou man reka s'liicline 

 pour se coiu-licr) : coudiant, onest, 

 ny irchana (ou irofana) ny mnso- 

 andro mirikandrvfana, nony hariva 

 rnireka mUentika any ny masoaii- 

 dro: rinclinaison, ou lecouchcrdn 

 soleil, se fait dans la direction de 



I'ouest, le soir amvanl c'cst l.\ qu'il 

 s'inclinc et disparait. 



ANDUEFAM-l'ArANA OUCSt Ju foVOr, 



eo — ny haftdesana sy nyfohfae- 

 rahana: c'est la qi^e naisseiit et 

 mourent leslluvas, ary reliefa maty 

 CO atsinanam-patana no ampm-ma 

 izy iangonany ny fianakaviana : 

 losqu'ils ont rendu Ic dernior sou- 

 pir a cotte place, on portc lour 

 corps a I'est du foyer, pour en elen- 

 drc Ics incmbres scion ce qui se 

 pratique en cette circonslance ; V 

 anknndrefana son adv, qui forme 

 Ics dcr et prcnd les prct. 



A:^'DRE0, comme andrao, adv: 

 dc pcur que, dc crainte dc. 



A^DRT s : 1° garde, attcnlc ; pro- 

 tection (sens d'ambina "i^ j ; voa 

 -arde, Ycillc, aticndii, soutcnu ; 2» 

 l)i!iers dcia maison (qui supportent 

 tout, et sous la protection dcsqucls 

 on habile et on dort en paix, toko 

 lelo mahamaaaka ny nahandro,_ 

 telo mnlnnjaka ny trano : trois pier- 

 res drcssccs ou foyer font la cuisinc 

 malg, trois 



iliers drcssccs fcut la 

 cascet sa force; — telo itoviana 

 amnn' ol : trois piliers dans la ca^c 

 sont rusage general, c'cst par a 

 (encore) qu'on resscndde a tout Ic 

 mon Ic, (c'etait vrai jadis, mats on 

 siipprime les piliers niamlcuant 

 qu'on fait des inaisons a la mode 

 des Blancs) ; 3° fg rcpos sonimcil ; 

 tf^^if _ i^iha rchetra : nous soniincs 

 tons couches, Isy tof — aho : je 

 n'aipn rcposer, dorinir ; se^du aus- 

 si du rcpos du royaumc 

 niainpitsangam-bolo ny 



tsy taf —]. 



ny ratsy 

 tany ka 



ANDRasANA p lattcndu. vcille, pro- 

 tc'^e ; omhy — ny mpiandry, ny an- 

 kizy mahatoky no ampinndnmua 

 azy :boeufs gardes par Icurgardicu, 

 c'cst un csclave qui inspire loulc 

 confiance qu'on charge de ce som ; 

 ol sarolf — q diftlcile a abordcr. 

 AndrSiSO op kely aho: attends-nioi 

 un pen ; — ny omby : garde les 

 bceufs, 



