281 



t 



ANDRI 



caille (com dn lait, du sanf,^ ; sc 

 coagiiler, se figer (commc de 1 hm- 

 le) ; etrc gclce (com de Teau chan- 

 gee en glace) ; deposer (com dc Tcau 

 de mer qui depose son ?cl) ; etre en 

 paix (com nn royaume que ricn 

 n'agite plus), m — ny tany m — 7vj 

 fanjakana, phrase consacrec pour 

 celebrer les douceurs de la 



A>T>RT 



F 



Isi/f 



paix. 

 mauvais cou- 



cheur ; q qui ne salt pas garder scs 

 hions ; Isai^a f — izao ny tany sy 

 ny fanjakana : la terre et le royau- 

 me sont maintenant dans un bel 

 etat dc prospcrite ct dc paix ; ) 

 fmufrindnhy, fandrinavolo, fundri- 

 nimaty, fandrindrano,^ fandrhila- 

 ny, fanuiintsodinn, fandrhnhola- 

 mi, fandrimhongory, fandrimpi- 

 lobc &, qui sont des composes dc 

 fnmlry (et rcnvoyes ailleurs poui- 

 ne pas charger cct article. Fandria- 

 na, h da mod rel nndriana : lit &, 

 forme des mots composes : fan- 

 dria-malcmi-laflka : cajolerie, ca- 

 resse, ruse, manao — : caresses, flat- 

 ter ; fandHa-mila-tonony (comme 

 longoaniitoto-bozaka) : piege cou- 

 vert, occasion eherchecs, manao 



chcrchcr occasion dequerelle, ten- 



dre un piogo pour occasionner one 



dispute; le roi dans ses kabares, sc 



gloritic dc ne pas faire ces deux cho- 



ses-la, iznho tsy manao — . Mandria 



imp : dormez en paix, loin de vous Ics 



poucis, m, — fa izay : dormez tran- 



quilles. soyez en pleine assurance, 



car les choses etant tellcs c'cst ce 



(jui vous restc a faire. (dit le roi 



qui domic le toky a ses sujcts, et 



ceux-ci se servent de la meiuc 



phrase' pour donner le toky au roi). 



Mamp — ny zuza : faire dormir les 



cnfants, les coucher; mamp — ny 



tany ; l" se dit de la tcrre sechcc 



qu'on detrempe la veille d'uu peu 



d'eau et qu'on laisse so prendre, se 



coaguler en bouc la nuit, pour la 



mettre en ceuvre le lendemain, en 



faire un mur, des briqnes & ; 2" 



appaiser Fagitation ou le trouble, 



dans une parlie du royaume, apla- 



nir les difhcultes, miiy manao ha- 



fahnfa any an-lslsin' lany, tsy 

 momha ny fahavalo tsy momba an- 

 tsika aty, elanelnna izy, mnl'jJwtra: 

 dm itondrana lamba, itondrana 

 vola, oincna toky &, dia momha an- 

 isikn izy, izany no mamp — ny tany 

 »}i ny fanjakana : il y a, je sui.i)Ose, 

 un chef aux confins du royaume 

 qui n'est pas encore fixe ct sc con- 

 duit autrcmcnt qu'il faul, n'ose se 

 ranger ni du cote des cnnenus ni 

 dn notre, il reste cntre dmix pqn'il 

 a pcur : des envoyes s'abouchcnt 

 avec luides lambas'dans une main, 

 i'argent dans Taiitre, avec de bon- 

 nes paroles qui douacntla confian- 

 ce en nous, ct il est gagne,_ voila 

 une manicre de fixer q, d'assimiler 

 les ch disparates, de les mettre a 

 I'nnisson ct au point de repos, au- 

 trcmcnt de mamp -• ny tany; 

 mmn — sofina : 1" pcncher I'oreille, 

 prcterrorcille, pour nenen perndre 

 dc ce qui se dit, (nous disons aussi 

 dresser les oroiUes) ; 2° com mi- 

 Isikilo tcny : cpicr, (collcr ses oreil- 

 les a la cloison pour mioux enten- 

 dre), ecoutcr aux portes pour rap- 

 porter Mahamandry : soporihquc, 

 apaisant. Mihia mandry: se cailler 

 peu a peu com du lait ; sc . hgcr, 

 s'afFermir lentemcnt com la graisse 

 fondue en se refroidissant. La fd 





est; Mandrimandry : sommcillor 

 &, asio mennka ny volo nao han- 

 drimandry : oins de graisse tcs chc- 

 veux pour les aplanir ampandrim- 

 pandrina p, ampandrimpandrio 



op. " 

 Adv am-pandriana : an repos, au 



lit • om-piandr&sana : en sentinellc, 

 de '^^AvAe, dans Fattente, en expec- 

 tativc, au corps-de-garde. 



vNDRiAKOvoANY : pilicr du mihcn 

 de ia case cntre celui du nord ct 

 celui du "^ud ; fg force dime mai- 

 son, d\inc famille, dun royaume, 

 ny andriana no— ny fanjakana: 

 ny vovmana ladiany ny loha- 

 trano {n\ Ichibe iankirany ny ma- 

 dinika), Vry h*/— (ny andriana) tan- 

 kinnny izy rphetra : le roi est le 

 piller central du royaume au faitage 



5 



