416 



ALA 



ALA 



doivenlavoirleurcoui'snon intero'i pu et qui 

 lie rebruu.ssent paschemin. Urie foisdevcau 

 grand il se croit oblige d'encourir sa desti- 

 nee : il demande i* ses parents, qai peiisent 

 comaie lui, la p^iniissioii d allcr ou elle le 

 mene: il a unechance d'ecliappei" a la mort 

 par le fanguin (jugement de Dieu imagine 

 par Ics ancetres et diriy;e contre les sor- 

 ciers), mort la plus infaaiante aux yeux des 

 Hovas; et 5?es parents en ont uno d'^chapper 

 .a la honte en reloignant. 



AI.AIIELO s, 1° Iristosse, 2° pau- 

 vrete. Inibonanif ny inanan-karena 

 sy ny (sy vianmia 7iy — : riches et 

 pauvres onl Iciir — . 



ALAllELOVAXA p, doot OH GSt naVlT, 



raharaha lay vita Isara ka -- ; af- 

 faire mal tenninee dont on a su- 



Alaludovhm 



jet de s'atlrister. 

 nanan-harcna laluha 



i 



y ka 



Pi 



71 y 



saknizfi ralsy nanefany ny hare' n\j\ 

 il avail de la forliinej etle \oila re- 

 diiit a la rnisorc par dc iTuuivais 

 amis qui ont man*^e son hiun ; (an- 

 kalahelovina^ anipalahelocina mfi- 

 uic sens : ampiffinkalakelovina^ 

 qu'on fait so rc^TCtter nalurolIC' 

 meiit ;) fnlahdovina h de ce p, 

 qui est de la classe des indigenl:>, 

 rediiit a la misere, oi am-pircnena 

 tsy inanana ; ol — ireo ! ohoana no 

 omena azy ny zaza? cc sonl des 

 gens comme condainnes h Findi 

 gencQ! coramcntleur donucr notre 

 (ille on manage? (falahelo h de 

 malaholo, a le mfime sens, ol fala- 

 helo irenymamono tcnaka tsyniba 

 manana). Alahelovy op rad qui seii 

 a former les autrcs ; ankalahtlovy, 

 ampalahelovy ^ ampifankalahelovy, 

 ialahelovy 4. 

 Prend m, mamp, viifamp; mnn- 



ka,,.. maha — //a' (com ni — ), man 

 (com manka — ). 



M — , V el a, etre triste, peine : 



m ~ azy aho : jc suis peine 



son siyet- Matnp — j ou mnnk — 



ol : Taffliger, lui faire de la peine 



auvre 



Mifnnk — sc re^ri^lter. 



Mah — , z mall — affaire arfliyeante, 

 sujet de peine. Mi — : i** etrc tom- 

 be dans la pauvrete, nanana izy teo 

 ka lany dia mi ~ : 2** mi — havana, 

 partager la peine d'lui parent, s'af- 

 fliger deson malheur, mba ialalu^- 



lovy aho fandrao hadino nao; na- 

 hoana tsy ialahelovan' nao aho ? 

 (efa tsy mitsetra azy intsony), ^fihi 

 — , devenir paiivre pea a pen, ou 

 de plus en plus, (mihia ratsy, ma- 

 nalona ny lahantrana). 



Subs halahelovana fahalahelova- 

 na: des tristesses, des afflictions; 



la pauvrete. 



Adv : an-kalahelovana, pauvre- 

 ment, miserablement, na — na an- 

 kasaUunana : soit dans Tadversite 

 soil dans la prosperite : am-palahe- 

 lovann, nieme sens, et de phis pris 

 siibst : le hant du bras (la ou totn- 

 be laletedans la donlcur), se dit 

 pour 3 empans zchy, quand on 

 coujpte par empan : irainjehy. ha- 

 kiko, - : un empan, nne condee (ou 



2 empans), un ampalahelovana ou 



3 enipans (de la an bout du majonr 

 il y a en effet 3 empans). 



ALAHELOHELO fd, M —, Un pCU 



trislc: melancoliqne. 



Malahelo homana aman' jiro ka tsy 

 an-iuau' ol trosa. isa ny mpnnankarena : 

 pauvre qui mange a la chandelle et n a pas 

 de dette, est du nombre des riches, pvb, se 

 dit d'une heureuse el honnete mediocnte, 

 cVst la que se trouvent les gens de bien, uy 

 no ambonv amy nv raelabeio satna manna, 

 raba misy fanjakan' andriana dia mba atao 

 isa ny ireo, fa ny ol marina izy. 



ALAHY, alahina p, alahio op, V 

 lahy. 



ALAIMORA, on alehimora ou la- 

 himnva^ laimora : n d^une rangee 

 de bikidy. 



Af.AlZA^'Y, n d'une rangee dc si- 

 kidv. 



ALAKA, (diff de lialaka), m - 

 usite dans Texpression inthay m 

 — : unefois, syn d' indray maka. 



ALAKAML^Y (arbe, le cinquieme 

 jonr), 1° jeudi; 2" n des niarrhes 

 qui se font ce jour li dans 1 Tmeri- 

 na et an dola : 3° n d'uu urbre me- 

 di^-inal qu'bn vend dans les mar- 

 ches, sa feuille infus^e ou sa raci- 

 ne rapee sont un odikibo. 



Tsv mandevina -: ny velona no ahina, 

 sao inisif maty indray raba alevina -, ^^ 

 alahady': morts ne s'euterreut pas to jeuui, 

 et cela par souci pour les vivants, puisquc 



¥ 



»*^ 



