1^3 



Mnnjnkandriana, mpilanja, etc., en dormant aii j sa valour fran^aise, 

 et noire collegue M. Rasanjy est devcnu, dans certains milieux M. 

 Rasange on mcme, par unc nouvelle fautc de pronunciation, M. hn- 



( Ne valait-il pas micux se contenter, ponr transcnre 1 arlicululiun 



fs, coniposcc rfz, des denx consonnes simples d et ; deja n*^ccss^;i'*^^ ?ji"^ 



1 



I 



t 



sons elemontaires rcprcsentes par chaqne consonne prisC isolemenl 



La transcription dz aurait encore I'avantage de laisser intacteelcU^ 



mettre en evidence les racines : mnndzary, mnndzaha, etc. hi aire 



retenir la transcription./ qne j?;yfjy, par 



inutile. 



Enfin ponrquoi o pour representer Ic son ou, au lieu de u qm est 

 la transcription de Lcaucoup la plus employee? Dans son vocabulairc- 

 grammaire pour les dialectes sakalava et betsnmsaraka imprime a la 

 Ueunion en 1842, M. Dalmond n'avait pas hesite h employer 1 u : lulu, 

 nmni, malulu, etc., tout en retenant o aveo sa valeur natureiie. La 

 transcription u a ete cgalement preferee dans la plupart des langue^ 

 des Philippines ou, comme en malgache, lo son ou est bcaucoup plus 

 frequent que le son o; mais on n'a pas pour cela exclu In icttie o. ii 

 seinble qifon aurait du faire de meme en malgache. Les detenseurs ae 

 la transcription actuelle ohscrvent qn'en malgache le son o manque a 

 pen pres totalement, et qu-on a l)ien fait en consequence de ne pas le 

 representer par un caractcrc special. Mais outre qae cette rai>on nr ■ 

 titierait tout au plus la suppression de Vo et non sa suhstitulion a la 

 lettro u pour transcrirc Ic son ou, est-il bien exact que le son o soii a 

 ce point absent de la phonetique malgache ? ^''^»^i"?"",9",s,;^\^;^'',*^"^(; 

 pou 

 d'oi 

 Tel 



gac 

 ne pa 



crit parladiphtonLfuc ao. Excmplcs : misaotrn, UwUa^ '"'/^"^''•'.'••- ^.V.- 

 observation, ajoute-t-il, s'appuie sur rorthographc f^^^^"2tTf^nnsn•lt 



ou frangais passes en malgSche dans Icsqueis le son o a ete transci it 

 par ao. Exemples : kaoma, de Tanglais comma- laomna,duti ^n^^is 

 Vaunc; laoraujy, du fran^ais Vorange. >> 11 faut done '^©"cluic que e 



To, sans'^rJ^a^l^i m:^;;^ ^'i^^onlu, I'est assez cependaat^lKuir 

 ...oriter d'etre transcrit par un signe distinct, eqnel ne .K^^t ^^re eu 

 demment quo la leltre 0, et consequemment la transcription « de%ra 



fitre reservee au son oti. . ,., ^„„,.:r,n 



Telles sont les principales modifications p/ion^/'^W'-s ^"^1 "'"^^^^^ 

 % drait dapporter a Talphabet malgache et il ne semble pas qn onpmssQ 



Iheoriquement les rejeter. Mais^ prati^incmcnt, se ^\7;' ^^'^''T ^^ " ? 'n- 

 realiser? La transcription actuelle a deja par devers f ^"nf;f,«^? ;*'"- 

 usage, et tant de changemcnts a la fois ne pourraient sntrodune ou 

 s'imposor sans quelques inconvenients. L^Academie '»PP'^^^iC^J?^^ ',^^": 

 vientde passer outre et par quels temperaments on pourrait muia^ei 

 la transition. 



