282 



AND RI 



portant Ics chevrons sont conripa- 

 rcs Ics grands portant les pctits, 

 au pilier dn mihen siir leguel re- 

 poscnt le faitage et les chevrons 

 est compare le roi ; izay tamd^na 

 miankina aminy -, dia tsara vin- 

 tana : ceux qui avaicnt I'habitude 

 tie s'appiiyer contre le pilier du 

 milieu passaient pour avoir une 

 heurcuse dcstinec. 



ANDRiANA, (sc pron amh'ien') p. et 

 mot rel d'andry, pris suhst pour 

 signifier ce sur quoi lepeiiple man- 

 dry repose] : I'' le Souvcrain appele 

 andria-mnnjaka roi regnan t, o n 

 andrian' tompoina roi servi, ou sim- 

 plemcnt andriana Ic roi : 2"* Ics six 

 castes de Nobles, distingues des 

 llovas sous ce nom gcnerique de 

 andriana, (.ou havanandrianaj Vce 

 mot), avec un nom propre de caste, 

 et qui dcsccndent des rois antc- 

 rieurs, sont du sang royal, (les par- 

 venus a une noblesse acquise ont 

 uu autre nom distinctif qui empe- 

 cbe de les confondre); 3** terme de 

 respect en parlant a des pers dc 

 consideration, on dit generalemont 

 roandriana ; t6te de mots qui entre 

 en composition d'unc fonle de noms 

 propres : de rois, de nobles, et d au- 

 Ires pors qui ne sont ni Tun ni 

 TauLre. Andriana e^L rac secon- 

 daire^ forme des derives. 



Andrmnhm p : qn'on fait andria- 

 na roi: qu'on traile rovalement, 

 noblemont, ny olom-poana Isy to- 

 Ao»t/—: les gens de ricn ne doi 

 vent pas 6tre mis sur le pied des 

 rois ou des nobles; miandry anao, 

 ampanjakaV ny andriani" ny, am- 

 ponent ny any Antananarivo : on 



fattend, il s'agit de te donner le 

 royaumc, de te faire roi, et tn de- 

 vras rester a Tananarive, Andriano 



op—izyn 



lui les honncurs royau\ car il est 

 fils du roi, prince du sang. 

 Prend mi. . man. . mifan. . 7nah\ 

 Mi~~ : se conduire en roi ; se 

 comporter royalement, noblement 

 (a la fagon des rois ou des nobles) ; 

 fiandrimana : royaute, souverai- 



ANDRI 



note ; noblesse du rang ou du sang 

 royal, (azy andrianianjaka sy azy 

 havanandriana ny — .) Man — ol: 

 le reconnaitrc commc roi, le trailer 

 noblement, f'izahay andriana ma- 

 nandriankavana : car nous nc som 

 mes rois (que de nom) el pourfnire 

 roi notrc parent (k qui il apparlient 

 d^etrc le roi), disent les havanan- 

 driana en faisant le hasina a sa ma- 

 jesLc au jour du fiseboana; man 

 Icna, commc mihambo razana : sc 

 diro issu du rang royal faussoment. 

 Mifan— I samy andriana niifan 



1 



s 



mifanaja mifanipila ho vady : le.s 

 castes de nobles entre elles font 



le mifan— x> a. d. se donnent des 

 temoignages reciproques de respect 

 scion lenr elevation, et prennent 

 femme ou mari dans leurs rangs 

 (en regie generate) afin que leurs 

 enfants restcnt nobles comme eux. 



la 



ny vatomasina mah 



a. 



d. le 



c. 



comme te- 



Mak 



pierre sacree fait roi, 



nlanifcste comme tel, 



nant de ses ancetres le royaume en 



heritage. 



Sentences sur Vanffriamanjahcu Ny — 



laknna: atodiky ny atsy atodiky ny ar^^. 

 dia mitodikn : le roi est (comme la) pirogue : 

 lonrne dun c6te par ceux-ci, tourne ae 

 raulre par ceux-la, ii tourne ree.lement : 

 pour dire qu'il subit rinilucnce bonne on 

 mauvaise de ceux qui l'a[.prochert de plus 

 pres, elle tieni.ent pour aiusi dire dans la 

 main de leur conseii. /Vj/- Isfj nnaoimj/. 



mieux que celui dun seul, (contre le conti- 

 dent trop avi- nee dans 1^ confinnce du ro», 

 et qui prendait trop d'empire sur lui, le 

 roi ne voyaut plus que lui et ne puvernant 

 que d'apres lui, ce n'est pas tolerable, n> 

 mpaniala tsy manjaka olona i^ay, ary ny 

 bevitra ny maro no mety). ^y —tsy moo 

 namana, raba diso ami'uy, maty, ny la ma 

 no nam.Vny : le roi n'est pas un semblaNt- 



I 



que la loi. . . ,__* 



Andrinmanjaka uzo ko ampo (roi dont 



i'ai confiance, dont je suis sAr), manao • 

 aire celui qui a le roi pour !ui, agir commt 

 si on etait toujours sur du roi ; agir despoi- 

 queraent, coupcr, trancber en maitre se im- 

 santfortdeTappuidu roi, (sahisahy uian- 

 dika ny didy s^sany izy, ol tian andriana Ka 

 mahatokv azy, « tsv haninona ahy na aiao ho 

 aza ity diso itvJa azoko am-po. ..ho^ iz> -j , 

 sedit noa seulemeut des favons ou roi, 





V 



i 



I 



•■f 



4 



f 



