244 



fear leurs cpatiles, et a mon arrivce ils commencerent nn affreux hur- 

 lement ; ceci tern)ine, au lieu de whisky et de labac passant de main 

 en main, sept coups do fusil furont tires. Apres ceci, ils s'assircnt si- 

 lencieux qnelques minutes, puis commencerent a causer d'un ton se- 

 rieux o^ se reniircnt ahiirler. Le roi apprit que j'etais alle a cet endroit 

 et m'envoya chercher. Qnand j'arrivai il me dit que cela portait. 

 malheur de visiter les morts (5), 



11 ajouta qu'il m'avaii envoye chercher pour me demandcr si je 

 permettrais a un des esclaves du gouvernement, qui etait venu avec 

 les chcvaux, do rcster avec lui jusqu'a ce que la voloi.tc de Son Escoi- 

 lenre soil connue ; je repondis artirmativement. II fut satisfaitet me 

 dit qu'il desii'uit avoir le vicil hommc qui etait mon interpretc- J'ac- 

 ceptai, mais Tavertis qu'il ne falUiit pas tron compter sur hii. II dit 



3u'il en avait seulemenl besoin pour apprendrc a ses gens la manieie 

 e soigner les chcvaux. 11 vint a ma chambre et me dit qu'il etait tres 

 desappoinle de voir que je le quillais et me demanda ce qu'il pourrait 

 fairc pour me donner plus de confort. Je lui expli({uai la necessite dans 

 laqneUe j'etais de voir le gouverncTir Farquhar avant son depart pour 

 rAngleterre et lui dis que cette seulc raison me faisait quitter uu en- 

 droit on j'etais si convenablemcnt traite. II me demanda si je revien- 

 drais ; je Ini repondis <iue je n'y nian(iuorais pas, avec I'npprobation du 

 gouverncur. 11 parut tres content ct me dil que lorsque le capitaine 

 Lesage le quitla, ses freres etaiont alors dans I'lle de France et il s'at- 

 tendait a voir plus d'An-lais, mais maintenant il n'avait plus d'espoir, 

 saufen ma promesse. II dit qu'il desirerait qu'un Anglais restat tou- 

 jours ici, que malgre Fetat primilifde son peuple, un bon exemple 

 "roflinrait son eflfet. Je lui dis que les produits de son pays ameneraient 

 3s Anglais a le visiter, et que le traite quMl avait passe avec le gouver- 

 neur Farquhar etait le! que cela assurail de constantes relations. II dit ^ 

 qu'il recevrait les Anglais comme les enfants de son pere, mais qu'il 

 n'aimait pas les Indiens, qui ne savaient ou ne voulaient pas travailler. 

 Notre conversation ful inlerrompue par un de ses ministres qui Ini pre- 

 senta de I'argent pour oblenirde la poudre demandee par les amis de 

 Fhomme rirhc qui etait mort ce matin. Passe la soiree a joucr aux 

 ecliecs avec le roi. 



5 septcmbre. 



Matin froid, leger gresil ; matinee employee a instruire les princes; 

 h 2 heures le roi vmt k ma chambre avec son inlerprete et me pria de 

 lui expliqiior ce que je lui avnis dit concernant les charges inegalesde 

 provisiuub pourle voyage. La conversation k laquelle il faisait allusion 

 etait la description des poids, raesurcs el monnaics en usage en An- 

 gleterre et des avantages en resultant qui emp6chaient toute fraudc- 

 11 approfondit largemcntle sujet ct me dit qu'a mon relour ici il etaldi- 

 rail des reglements similaires 5 ceux dont je lui donnais la description- 

 11 me quitta a 4 heures, disant qu'il reviendrail bicntut, car il desirait 

 resteravec moi le plus possible ; le gardicn qui avait accompagne les 

 princes a rile de Fjance congedia sa femme ({ui avait vecu avec lu^ 

 juste_2 ans, hier matin ; le tribut en cette occasion etait d'une demi- 

 ronpie, je le vis la payer. Je m'aper^us qu'il i^renait une autre fenime 



ce matin et en faisunt sa requfite il paya 4 dollars. Le diner de mariage 

 «e composait de l;i lbs, (livres) de boeuf bouilli^ du riz et du miel; H 



Note 5. — CeUe superstition, d'apr^s A. Grandidier, serait commiine aux populations 

 des Hes Carolines, Hawai, Marquises, de la Nouvelle-Zelaade, de Tonga, de Katourai*, 

 etc., et du Tonkin. Toute viaile a un mort doit elre suivie de purifications. 



