Qudques regies d'orlhograplie malgache 



II convicnt d'obscrver tout d'abord que les mots sont aiiteneurs^ 

 aux W'gles, car cp ne sont pas les niots qui vicnncnt des regies, mais 

 bicn les rfegles qui vicnncnt dcs mots. Consequemment, les regies ne 

 doivent ni modi tier les mots ni en diminuer le nonibic ; leur role est 

 siniidemcnLdc les faire ecrire tels quels, soit isoles, soit dans la 

 phrase. II faut nussi, dans rortliographe, eviter loute confusion cntre 

 les mots. 



I. — Les lettres de I'alphabet 



/ ct y nc soul qtrune seulc ct m^me voyelle, el les anciens consi- 

 deniiciil li/ conime un ornement, iin iiun, a la tin des mots. On 

 poun-ail done, sans incun\cnicnt, '^iippvimer ry. • . ■ »• 



l.a voyclli; o ne se prononce au tr-aix^-ais (lue dans les mterjections 

 et Tusage s'est etabli de la marqucr dans ces cas d un accent circon- 

 flexc : odrcy ! Rakoto d ! 



II. — De I'article personnel i 



Cot i article per-soniud s'emploie devant les noms propves, les 

 adjccLifs dcmonslralifs, lespcononis dcmonstratifs et conjonctits, amsi 

 que devant les prononis personnels sujets de la 1" et de la l" per- 



sonnes, tanl du sinuulier que du pluricl. . , . , 



1« Devanl les noms, i article dcil s'ecnre separcmcnt comme 

 rarticleny. Ain^i s6par<S il ue fait pas tort au nom et on le traite 

 comme un mot distinct dans I'analyse granunaticale. 



Exeinple : I Naivo tian' i Koto, fa zanak' i Jladaga'^car. _ 



2°Dc!untles autres mOts, soit ndjectifs, soit pronoms, « article 



doit faire eorps avec ces mots, car 11 n'en r6sultc pour eux aucun 



inconvenient et il ioue, d'ailleurs, le mCme r61e qu oux duns la phrase 



(mots rfctermmants) ; on n'en fait done pas un mot distinct et on ne 



I'analyse pas separenienl. 



Exeinple : I" avec les adjcctifs dcnionstratits: 



/tv zaza/ty niiazan' /zany uipainpianatra iznny, fa itony bOK\ *tony 

 no muuipahav irony zavatra irintsika bo hay n-ony. 



Kxetnide': 2" avec les pronoms dcmonstratifs et conjonctits: 



Mua tiunau va izany ? Tsia, tsy tiako izany, fa izay eta novidiko no 



liako. 



Exemple: 3" avec lespronom- personnels sujets : ^ . 

 Tainin' izaho tany aminao dia fuuuiUa; fa tainm ilian; 



amiko no asa. 



10 tanv 



rco 



Tamin'L.ika niasa tery amhalabe dia reraka aho ; fa t^^^im' thami- 

 nunao f..filoha kosa, na.uiO ahoana? Ta.nin' jzahay nanao fcfilohd 



kosa aho dia t,-y mba reraka. 



