> 



^ ^ 



p 



t 



i 



LE VOYAGE DE TANANARIVE 



en 1817 



I 



I Manuscrit de James Hastie 



(suile) 



6 aoiiL 



IJoau temps froid etsec. Du inondo, en foulc, monte constuinment 

 »i Thanuanarive avec du zouzoura, dn rofia, dii hayrana, du bois ct de 

 rheibe. De cet cndroit la capitale seiuble avoir a pea pns 1 niillo i/2 

 do long ot cc vcrsanl est couvcrt de maisons dispersees. 



7 aotiL 



^^ Ho.'u, temps froid. Vent fort. Radama m'cnvoie dire a 8 heurcs 

 qu'il a)c rccevra a .1 hourcs. Foule montnnt la collinc toute la jonrnee. 

 A 2 heiircs 1/2 il fait lircr deux coups dc cauon coiiunc signal de mon 

 depart. Foul(* partont sur la colline et dans la villc- 



Apres beaucoun de coline j'arrive (Ratafike et Rahoor niontant a 



cnevnl) u la portc a'entree de la cour : la cour est garnio de soldats 



f^tlc roi estassissnr une estradeaSS yards de la porte ;i). Alaporteede 



^ i'onie il urappelle vers lui ct riant tres haut, me secoue tres chalon- 



^ reusemenl la main. Plnsieuis marmites et autres qui avaient franchi 



Ics portos aprcs moi tienncnt cliacun dans leur main un dollar mii est 

 regu ensuite par une personnc investie pour cet usage; quand tout 

 1 argent fut recii, les marrnites commonccrent u s'agitcr et un d'cux 

 dansa. Apres quoi Ic roi ordonna le silence et s'adressa an public 

 j etranger. Je peux coni[)rondre que le sens de sa harangue est de diriger 



leur attention sur toutes les personncs, particuliorement les Anglais, 

 passant a travers leur pays pour venir le voir, Apres cela il m envoya 

 r dire qu'il etait fatigue ct se rctira en ordonnant a son ministre de me 



montrer la maison qui in'est destinee. II etait babille avec une tunique 

 I'oum ct un chapcau militaire envoyes par moi, un pantainn bleu et 

 des bottines vertcs (2). 



Qnelques minutes aprfes il vinl a ma maison ct ayant enleve la pnrtie 

 l^l plus embarrassante de ses viMemonts il s^assit (ayant fajtapporterdes 

 chaises) et envoya chercher Brady (3) auquol il m^ivait anterieurement 

 ^rescnte commc son capitaine, mc disant qu'il n'etait plus soldat. 



I 



cases se trou- 



, Note 1. — Le palais de Mamikaniiadma irexistatt pas alors : deux ca 

 >aiGnt sur cet emplacenieiil. ayant k pmi pres les dimensions de Besakana qui subsisEe 

 encore: eUes norlaiont le noni de Manj.-^kamindrma etSoiadynana. (Voir Notes, recon- 

 Jl f^(iissanc€S€i exploraf}ons, 31 juitlpt ISO^t, p. 924. , - . » - , , 



t. '^^^ 2. — Ces bottines ti-nirent an iTm4e avec les dirers objets trouves dans le 



-■M^^uyvin et de rlmni eutainees. L idee <lc suivie, D3se «u cuur uc^ auuruci^ « 

 •naa^g;.scai% fais.)it assurer par les dosceudaata la uourriture des anc^tresdont le fant6me, 

 ea cas d'oubM, pouvait venir derancer le re;;Os des vivants. . . 



Note3.- Brady ^Uituucaporal anglais envoye par le gouverneinent mauncien 

 pour inatruire les soldats de Radauia. 



m 



