216 



1 



ANA 



de nianipifan: — izy roa vohitra fa tsy mety 

 izany atao ny izany, etc. Les trois pcausatif's 

 des trois pref causalives (inanipan, maiiipi, 

 matnpifan) A.m])iinandri?ia : h— ' ko any 

 Toauiasinaley adaia nuinduny harena, an- 

 deha hianao mankenv h — ' ko azy any. 

 Ami)la?iarina : mpianati'a — ny mpampia-' 

 natra ; f^m^lan^nnu (m'eux fampi^no- 

 tra) : ny zaza, ny miaramila, izay ol tokony 

 ho haingian-tsaioa sy mora niaha'y.dia fam- 

 j)\anarma. Ampifanano?*ma : — izy roa 

 tenia hihavana. 



Prend man,., mi.,, mifan,., ma- 



ha, 



Man — ol : luidonner tin avis, le 

 sermonner, radmoaester, Texhor- 

 i<^\\ Mi — : etiidier, s'instruire, ap 

 prendre ; imiter, copier, conlrefaire. 

 Mifan — ; s'avertir mutuellcmont 

 etc. 



Adj : /an— : zaza fan— : enfant 

 sou vent reprehensible, qu'il faut 

 admonesterrrequemment;^ — :bon 

 a savoir, qni sapprend ordinaire- 

 ment, imitable, qu'il faut imiter ; 

 fampi — ; yiy zaza, ny miaramila^ 

 ny ol tokony ho ha'myian-lsnina sy 



mora mahay z, dia — : les enfants, 

 les soldats, les personnes qni pa- 

 raisscnt douees dune certaine 

 promptitude d'esprit et de facilite a 

 apprcndre sont — enseiijnables, 

 {docibiles) susceptibles d'mstruc- 

 tlon ; qu'ilfaut instruire; instructif. 



Tous ces mots peuvent etre aussi 

 pris comme subst. 



Adv : am-pianarana: k Tecole, a 

 rapprentissage, a I'ctnde, en legon, 

 comme modele, a rimitation ; ami- 

 ny fianarana : avcc etude, avee ap- 

 plication. Am~pnnandrana: en aver- 

 ti^scment, comme conseil, en avis: 

 aminy fananarana : avcc repriman- 

 de, avGC exhortation. 



.. Ny — vahinUj liana modv mandry, Isy 

 liana mitampody : les avertissemenU sont 

 comme les hOtes, se voyant bien accueillis 

 ils couchenl, voyant le contraire ils s'ea re- 

 touroent, pvb, arusa^e de tous ceux qui par 

 oftice ou par amiU4, d*)nncat des sages avis, 

 ddS bons conseils, k un tiers qui s't^carte du 

 droit chemin, pyiir le ramener. el qui voyant 



leursconseiis nial recus les retirent et s'en 

 vont, (ny zanaka adala aoariny ny raiaman- 

 dreny, ny mpiddy amboariny ny fokonoloQa, 

 ny ol anariny iireuena sao tonga anainy 

 diiimpanjakana etc, donneat occasion a 

 lappIicatioQ de ce pvb). 



ANATSIMO, anatsimoina et ana- 



AND A 



Isinomina^ ou anatsimonina p, et 

 analsimoy ou ana tsinomy et anat si- 

 mony op, V atsimo ; prend mi — : 

 alter su sud. 



ANATSINANANA et antsinmana 

 forment les p anatsinarvdnina anlsi- 

 nananinay et les op analsinantxno 

 antsina, nana, V atsin*7nana : pren- 

 nent mi — : aller a Test. 



ANAVANA (pour anaovana), ana- 

 vina p, V tao. 



ANAV.IRATRA forme le p anava- 

 rsitina, Fop anavar-dtOy V avaralra ; 

 mi — : aller au nord. 



AiXDAHINY (lahy) : le gros bout 

 du valihu, font du tambour (ce qui 

 le fait resonncr), comme on dit 

 amhaviny davavy, 



AiXDAY adv de lay : promptement, 

 lestement, pris comme imp : — fl/y 

 iny (omeo naingiana) : donncz vitc 

 cela ; — kely : donnez un pcu. 



Andaizina ou andaisina p, a»- 

 daindaisina andaindaizina fd, en- 

 leve au plus vite, pris comme h. la 

 course; fandaizina ou fandaisina 

 son h : qui se |)rend ordinairement 

 ainsi au plus vite, Andaizo ou an- 

 daiso op, andaindaiso fd. 



3fan — azy (comme manafam- 

 giana, mampidodododo azy) : pres- 

 ser sa marche, le faire aller en toatc 

 hate, le faire courir ; ny andnana, 

 ny lehibe man — hamgiana ny 

 iraka : Ic roi, les grands,^ recom- 

 mandent a leurs envoyes d'aller en 

 toute diligence ; (mandainday ct 

 maninday, memo sens). Mi — dia 

 mi — aminy izay izy irak' andria- 

 na : sur ce les envoyes du roi par- 

 tent comme le vent. 



V indau autre forme adverbiale de lay* 

 qui Jonne indaizina ou indaisina, meme 

 sens que andaisina, ol qu'on prouonce 1 ua 

 el rautre (qqfois) ndaizina avec ehsioa at 

 leur initiale. 



AiXDAKAMBOHO [lakana voho, 

 au creux du dos) adv : sur le dos, 



par dorricre, h la derobee ; alaovy 



I 



>? 



I 



I 







* 





dos du malade, pour qu'il 



sc re- 



^ 



