'•'S 



PAGES OUBLIEES") 



NOUVEAU 



I 

 I 



CTIONNfiIRE MALGACHE-FRANCAIS 



PARLE P. CAM.ET 



) 



■% 



'f 



■^' 



? 



AlIE 



AMI:LY: p prov de vebj, usitc 

 ici : ififfoyvfj kazo aiiv'bj ho azfj, 

 hoy ny tczilra : donnc-moi lo biiloii 

 <HM^jereii lYdupeelc.y avely est le 

 reyulicr ; un uirait uussi : iuday ny 

 hazo avely ko a/y. Amch.zo fin\ op, 

 ct aufe.si celiii du^^iiiod rclalif amc- 

 lo/ana, V vcly. 



AMY prp ct conj : dans, biur, en, 

 an, chcz, de, lorst^uc, parce que... 



n\sl pas usilc M'nle, inais avec Ics 



pronoms ct Ics substantifs verbanx 

 etuulres;an passe ///'>'!/, qui dc- j 

 vicnt rac sccondaire prcnd !cs prcf 1 

 cl forme op et p radicaux, voir ce* 

 mot. 



P W donne deux inanieres d'ecrire cette 

 prep: !*• avant lc;s pronoms : amy ny, ayny 

 nareo, amy uUika etc.; 2° avanl un subs- 

 tanlif ; amy ny (subst) avec le, la, Ics,.- et 

 amin — oii ainim — (subst cclni-ci faisant 

 nn mot compost avec elle, scion les rej^les de 

 reuphonie, de la composition des mots et 

 de relision.)Quand k cette derni^re maniere 

 de r^crire {atnrrt—, amim^ suivi du 

 «ubst», outre qn'eile pent se justilior dans 

 i'idee du I' W. qui fait deamy la prp radi- 

 cate p'ir analucie d'any etc., elJe refoit UDC 

 coniirniution d exactitude, de la decouvortc 

 de amin't s>n d'amy (Y plus bas ce mot qui 

 ne parait pas avoir et6 connu du V \V, ni 

 des An^^laif*). par consequent cUe doit ^tre 

 conservt^e. 



AMY, rar inii.^ilce seiilc (? parait 

 6tre In prp amy qui) prend man 

 ct scs derives; p et op radicaux 

 n*ont pn ^trc rcconntT^ surenicnl, 

 ni la vraic rucino par ronsotpiont ; 

 {? amMna pris subst nrhrc-ortiey 



AMY 



pourrait etrc son p : arme on guer- 

 re qui prot^gola oii il *'st, muin;? 

 auiio scdirait auno (hammo, ampi- 

 rirao, tahiWzo) tsara famlrao mny 

 (lisomj zavolsika, ou fandrao misy 

 very, misy simba: mots en place, 

 cnsurole, toutes choses, afin qnd 

 ny ait rlcn dc perdu ou de degrade). 



A?niofampirImo) mj entd nf si ka fandrao 

 mm very la handeha isika ; fiteny taloha 

 izauy, hatr'aminy Ranavalona I n^ nainpi- 

 ianonana iznny fiteny izany: cet amio avec 

 ce sons, etait usite jadis, mais ce saurait 

 Ranavalona I qui en aurait supprime lem- 



ploi. 



3/^7j_lo son vicnx sens: mamc- 

 Iraka azy amy ny ipelraha ny, 

 amy ny izay liana iloera ny : raet- 

 tre ch ou pcrs, la a la place qui lui 

 conviont, oii Ton vent quelle soil j 

 man— izany raharaha izany ny : il 

 arrange cette affaire, la met au 

 point vouhi ; 2« un sens plus recent, 

 (rcstreint aux oftiriiu's de I annee 

 se rev^Hant de quatre ch venues des 

 Blancs : habit's galonnes, chapcan-a- 

 claqtie, epaulettes, ccinturon avec 

 sun cpee) : se mettre en grand cos- 

 tume de representation [dans, avec 

 CCS 4 choses), pour recevoir un 

 etrangor de marque et le frapper 

 par Id d\inc haute idee de la puis- 

 sance hova; mnnamia, hoy ny an- 

 driaua, fa hihaona amin^ ny Vazaha 

 isika lapero nv faliatsarana androa 

 mahamenatra;saro-tsata ny fihao- 

 nana amy ny Vazaha, tapero ntsika 





dans les bulletins des 3- trimestre 100-2, 



1903, pUge 



