217 



-■K 



lamosinn), 

 ; ny zaza ba- 

 les enfants 





AND A 



chauffe le dos ; rnanao — foana izy: 

 faire ou dire Ics cli a la dcrobee,(tsY 

 atao anatrehana, manao tsy iniera). 



ANDAKAMOSINA ou andakawlra- 



nondamosina [lakana 



coiume andakamhoho 



bena atao — : Ics enfants qu on 



porte sur le dos sont mis precise- 



ment la au crcux du dos. 



ANDAK/RA, manao — ; dunncr 

 comme tres loin Tendroit oil Ton 

 envoie q, pour voir ce qu'il dira 

 (nahoana hianao no manao — azy? 

 mba ta hahita izay atao ny) ; croire 

 que Tendi-oit oii Ton est envoye est 

 plus loin qu'il n'est en effct, (ny 

 olonkirahina no manao — , atao 



ny 



AND.lLANA adv de Mana: ex\ 

 route, en marclie, en train de faire, 

 au debut do la ch, en parcourant 

 lentement 



kanjo akeky). 



ment 



les 



; par ordre, en arrange- 

 graducl, ala tile les uns des 

 autrcs ; par intervalle, de loin en 

 loin, de di:5tance en distance- 



A.NDALaNiXA p I qu'ou aiTangc gra- 

 duellement, fait potit-a-petit ; niis 

 par intervalle, de distance en dis- 

 tance ; fandalixnina son h^ (com 

 fanandnLana.fampiandalana) a: ny 

 z tsy azo atao indray miaraka dia— : 

 'qui ne doit pas se faire d'un seal 

 coup, etre porte d'une seule fois, 

 qui exijje le petit-a-petit, ny ol ra- 



a miditra anaiy rova dia 

 personncs qui entrent an palais y 

 sont introduites Tune apres Tautre, 

 succcssivemtint. Andalano op,— r??/ 

 raharaha nao fa aza atao nao ma- 

 hery : fais en douceur la ch et non 

 de lorcQ, tout d^un coup ; — ny fi- 

 teny azy alainkery : que ton Ian- 

 gage soit pese et mosiire, ce n'est 

 pas le cas de faire usage de la force, 

 de Temporter dc vivc lorce. 



Prenct mi,,. m,ifan .. man. 



Mi: (^tre arruni^c ou s'arranger 

 graduellement ; ^ecroitre, diini- 

 nucr pen h 



parcouru ou la pers qn 

 en le parcourant), parallre et di^s- 

 paraitre, rclentir et accelerer, bais- 



peu (com le chemin 

 la pers oni s'eloigne 



ANDA 



ser et hausser, dcscendre et mon- 

 ter, (com le chemin qui descend la 

 vallee, y disparait puis reoarait au 



dcla) ; mandeha mi — : aller a la 

 file, un a un ; mi — ny aretina : la 

 maladic va decroissant; lanymi — 

 ny vary : la provision dc riz consom- 

 me c peu a peu ; mi — my alau ny 

 (efa manao isirambina, manao an- 

 kauiokamoana) : 11 se relache dans 

 Taction. Mampi— (mieux que man 

 ), mampi — ny dia, ny raharaha: 

 fai're ralentir le pas. Faction, Ic 

 mouvemoutde Fafraire; mampi - 

 ny entana: mettrea leur place, en 

 leur ordre, les paquets. Man — : 

 mcttrc a la suite les uns des autres, 

 vg des porteurs de paquets, des 

 boeufs, pour les faire passer par un 

 portail ; meltrc en file, en ligne, en 

 ordre, des soldats, des livres dans 

 unc bibliotbeque. 



vNDALANDRAMBO [laUnui vamho, au 

 chemin form^ par les aueues ou 

 bouts) : les bords replies des nattes, 

 et des chapeaux de paille,(raha ami- 

 ny tsihy dia ny amoretana ny ram- 

 bondraryrehetra, izany no — , lo no 

 lalanv nv rambo : arnrny satroka 



; V masompan- 



ti-essees ou tissees, failc en toj-nie de 



chemin, esi un 



drary. 



AND.4LY adv de toiy (vieux mot), 

 forme des derives ct prond ffH-wan. 



ANDALasi.v A p /'et andalisinn raoins 

 usite]: rone de coups,— /','/ lia^o 

 nv minrnmila maaary matso : les 

 soldate qui manquent a la revue 

 sont fustlges; nasaina - ny tra- 

 noyitsabatra ley miaramiUi , ary 

 dia n - efa izay Isizy : ordre ayant 

 cte donne de rosscr de coups de 

 fourreauK de sabre ce soldut, il iut 

 rossed'importancc ; fandalasinason 

 h ■ un soldat coutumier dn faitde 

 manquer h la revue, ou un civil 

 defmr la corvee, est - »y Mzo: 

 habitue au baton ami du rotin. 

 Aiuhdaso et andaUso op, — 2-y • 

 qu'on Ic histige. 



Andalasina p. er andalasio op, de Vadr 



