u 



4 Janvier 1826. 



M. Hastie vicnt de partir pr^cipitammenl pour Tamatave. II 

 m'a dit que dans son voyage, il allait faire planter desi cannes a 

 Sucre dans les B6tanymenes, pour y 6tablir une sucrerie. II 

 essaie aussi en toute occasion de diriger Tindustrie des Malgaches 

 vers les travaux qui peuvent I'enrichir. 



On a enfin regu cjuelques nouvelles du Fort-Dauphin avec 

 lequel on ne pouvait plus communiquer depuis la r6volte 

 des Antatsimou (habitants du Sud). On lit aujourd'hui sur la 

 principale porte du palais I'affiche suivante : 



Anlananarivou, 21 Alaosj 1826. 



Nandrianalaza aviany for-diphin. 



Ary Tsarabe indrindra Zeneral Mananoulouna, fort ditain, tiooy 



Mananoulourna. 



Sadivy Madagascar M. f. panjaka. 



RAMANANOULOUMA. 



Traduction litt6rale : 



A Tananarive, le 21 Alaosy 1826 



Nandrianlaze est arrive dii Fort-Dauphin. . . 



Or Ic General Mananoule rtu Fort-Dauphin sc porte trcs-bien ; ainsi 



parle Mananoule. 



Salut an roi de Madaijascar. 



Signe : RAMANANOULE. 



La langue Ambaniandre a laquelle je suis un peu initio 

 me met ainsi au cours de ce qui se passe et facilite mes recherches 

 sur les moeurs et les usages du pays. Cette langue est belle et 

 beaucoup moins pauvre qu'on I'imaginerait du langage d un 

 peuple dont les besoins sont si born6s. Eile est douce et tout ce 

 qui peut blesser I'oreille ou g6ner la prononciation en est 

 severement banni. Les Ambaniandres craignent les hiatus, le 

 redoublement des consonnes. Tous leurs mots finissent par ou, 

 aei I/; mais ces finales ont presque toujours le son presquc 

 insensible de I'e muet des franyais. lis n'ont qu'un seul genre et 

 un seul nombre. lis conjuguent non seulement les verbes, mais 

 encore plusieurs adverbes et conjonctions. Les verbes neutres 

 memes ont un passif, et ce passif des verbes semploiede 

 pr6f6rence a I'actif, surtout a l'imp6ratif. Au lieu de verbes 

 auxiliaires, ils ont quelques lettres ou quelques syllabes 

 inilialesquientiennentlieu. Ces memes lettres initiales son 

 fort souventruniquediff(5rencequisetrouveentrele verbe qui 

 indique Faction, lo substantif qui en d6signe 1 effet ou la cause, 

 et m^me entre tous sts divers attribuls. „ ^ ^ . 



Pianatra, veut dire : apprenU ; Mianatra. ^PPrendre 

 Ampianatra, celui qui enseicjue ; et Mampianatra est le verbe 



^""''Tanao veut dire [aire; Panao est celui qui fail ; Fanao est 

 Vinstrument qui sent a faire. 



