— 43 



« Le moyen le plus sur pour accelerer la civilisation d'lm peuple 

 est, on n'en pent douter, dn lui ouvrir unc communication facile avec 

 les nations civilisees par le moyen de Tctudo des langucs, Mais tons 



les individus d'une grandc nation ne sauraient se livrer a celte etude 

 toujours penible et souvent Incompatible avec d'autres occupations. 



« On obvie h cet inconvenient par la traduction des ecrlLsauxquels 

 le monde civilise accorde le plus d'estime- Par cette methode un 

 peuple neuf profile de Texpcrience des autres nations et ne tarde 

 pas a se mettre au niveau des connaissances du siecle. 



« D'apres ces considerations, le soussigne propose a la Societe 

 missionnaire de decerner un prix aux eleves qui auront le mieux 

 reussi dans la traduction en langue malgache de quelques morceaux 

 choisis de TEcriture Sainte. Ce prix sera decerne publiquement tous 

 les trois mois, et Ton priera Sa Majeste Radania d'honorer cette 

 ceremonie de sa presence ou au moins d'y envoyer quelques uns dc 

 ses premiers officiers. Pour subvenir aux frais de cette distribution de 

 prix, il va etre ouvert une souscriplion dont la somme sera placee a 

 rinter6t legal du pays, et le produit de cet interfit au bout de trois 

 mois sera distribue aux jeunes eleves; a savoir: deux tiers an plus 

 meritanl, et un tiers a celui qui en approchera le plus, 



m 



« Remarque : 



« Gomme les eleves ne sont pent fitre pas encore en ctat de traduire^ 

 le prix sera donne le premier trimestre a celui qui repondra le mieux 

 aux questions qui lui seront faites sur les passages de I'ecriture qn*on 

 lui a deja appris. 



« Tananarive. le lundi fevrier 1826. 



« Signe : COPPALLE. » 



Cette distribution de prix a eu lieu hier a la suite d'un 

 examen de I'^cole qui avait aussi 6t6 arrets dans une autre stance 

 de la Soci6t6- J'ai 6t6 charg6 de faire le rapport de cette c6r6- 

 monie, et la copie en a 6t6 envoy6e en Angleterre. Je crois 

 devoir la reproduire ici, en priant le lecteur de reporter sa 

 m6moire vers ce que je lui ai dit des opinions religieuses du roi . 



« Rapport sur la seance du 27 mars tenue a V^glise proteslanle de 



Tananarive pour V examen des ecoles de la mission 



« Conformement aux arrfites pris dans les diverses seances de la 

 Societe missionnaire, tous les eleves des diverses ecoles de Tananarive 

 et des villas^es voisins se sont reunis aujourd'hui dans le temple 



Protestant pour la distribution des prix destines a ceux qui par leurs 

 talents et ieurs progres dans les differentes branches d'enscignement 

 Pemporteraient sur leurs condisciples. 



'^ Les societaires de Pecole missionnaire etaient presents k celle 

 distribution, etSa Majeste Radama a bien voulu y assi^ter avec ses 



