4i 



31 mars. 



> 



On lit aujourd'hui sur la porte du palais deux afficlies dont 

 je donne ici la copie avec leur traduction litt^rale : 



" Anlananarivou 21 adijady JS2G. 



<c Ary houy Laby-Dama manjaka ; Lazailciou aminareo raha misy 



« onlouna mividy touaka amy ny vazaha very vady anianzanaka ; ary 



« ny vazaha ividiany kioiisa gadrana, dia lerina amy ny tany ny 



« tonirany. » 



<( hony RADAMA. » 



A Tananarive, le 21 adijade. 



Or, voici la parole du roi Lahy-Dama : 



Je voiis declare a tons que si qiielqu'tm achetc des liqueurs fortes 



avec les etrangcrs, i! sera fait esclavc avec toute sa famille. Quant h 



Tetranger qui aura vcndu, on le meltra aux fers et on le rcnvcrra 



daus son pavs. 



' A dit RADAMA. 



« Antanarivou, 22 Adaloii 1826. 



« Ary houy Lahj-Dama manjaka ; Lazaikiou Aminareo Anibanian- 

 « drou tsy minaroutra tany amy ny vahiny, raha tsy tany houenliny 



« manoumpou. 



« houy RADAMA )>. 



m 



A Tananarive, le 22 A dale 1826, 

 Or, voici la parole du roi Lahy-Dama : 

 Ambaniandrcs, je vous defends dc vcndre aux etrangcrs les terrcs 



qui nc sont point sujetles a impots. 



A dit RADAMA- 



La premiere de ces ordonnances renouvelle une loi tres sage 

 d'Andrian-Ampouiny. Elle ne concerne que la seule province 

 d'Emirne. Je ne sais trop quel est le motif de la seconde. Ce 

 n'est que depuis peu de temps que les lois sont promulgu^es 

 par voie d'affiche. Elles 6taient auparavant nolifi6es de vive 

 voix au peuple sur la place du march6. 



7 avr/7. 



II me souvient en ce moment d'une conversation que 

 j*ai eue avec le roi il y a quelques jours. Je lui parlais de la 

 civilisation et des avantages qu'elle procure aux peuples qui 

 ont le bonheur de la connaitre. II m'ialerrompit brusquemcnt : 



«J'6tais, me dit^il, a Foulpointe avec mon arm6e ;^ une 

 frigate anglaise command6e par M. Moresby se trouvait en 



4 



