PHILOLOGIE COMPAREE W MALGACIIE 



Depuis trois cents ans on a apergu dcs rcsscmbkmccs frappanles 

 cntre Ic malais et le malgache. Mais la science de la philologie comparee 

 ajant fait do grands progres depiiis un siccle, les savants ont constate 

 que le malgache etait apparenle, non seuiement an malais, mais 

 encore aux langiics parlecs dans toiite la.Malaisie, et m6me aux 

 langues polynesiennes el melanesiennes. 



On voit dans le savant Dictionnaire Malah-Francais public a 

 Vienne, en 1875, par I'abbe Favre, que beaucoup de mols malais ont 

 leiir equivalent dans les langues de I'arcliipel malais, et meme dans 

 le malgache. A la suite dcs mols malais, en effet, sont ranges les 

 equivalents du batak qui est parle dans Tinterieur de Sumatra a cole 

 du malais proprcment dit ; du javanais, dans Test de Java; du sunda, 

 dans rouest de Java ; dn dayak, a Borneo ; du makassar, au sud-onest 



de Celebes; du bouguis, an sud-est de Celebes; du tagal de Ln^on, 



rile principale dcs Philippines ; du bisaya de Bisaya, Tune des nom- 

 breu?es pelifcs ilcs du meme archipel; et, enfin, des dialecles de 

 Formose et de Madagascar, les deux ties les plus eloignees du groupe 



malais. 



A I'aide des dictionnaires publics a Manille par les missionnaires 

 calholiques, on voit de plus que les dialecles tiruray, bagobo, maguin- 

 danao, paries a Mindanao, I'unc dcs deux grandes lies des Philippines, 

 oflrent avec le malgache certaines analogies qu'on ne trouve pas dans 

 le malais propremCnt dit. 



On peut en dire tout autant des langues de la Polyncsie qui se 

 parlent sur unc vaste etendue de locean Pacifique, entre I'Amerique 

 et la Mclanesie. En parcourant les ouvrages que nous avons pu 

 consuller. on est elonne de Irouver dans le dialecte maori, de la 

 Nonvclle-Zelande, el dans celui de la petite ile de Fuluna des affiniles 

 de langage remarquables avec le malgache. 



Non seuiement la langue, mais encore beaucoup de caractcres 

 ethniques ratlachent les Polynesiens et les Malais aux Malgaches. 

 On scrait tcnle de croire que les Melaoesiens, resscmblant aux Papons 

 par Icur leinl noir et leurs chcveux crepus, ne lour sont pas moms 

 appareules par Icur langage. U n'en est ricn cependanf. Les divers 

 dialecles des nombreusos polites ilcs de la Mdanesie les ratt.-.rhcn 

 aux Malavo-Polvnesiens, el prouvcnt leur communaule d orign.c. C est 

 ce que demontVc scientifiquemenl le D' Codrington dan. son remar- 



