90 — 



quable oiivrage in-8^ de 572 p.ngcs sur les Langucs Melancsicnnes, 

 imprime a Oxford en 1885. II compare les divers dialcctcs de rOceanie, 

 Ics racincs qui lear sont coiumnncs, Icurs formes graniniaticalcs, 

 ICLirs noms de nonibrc, leur sysLcme de numeration, et prouve pcreaip- 

 loirement qne les langnes parlees dans les iles de la Melanesie, dc la 

 rolynesie, dc la Malaisie et meme de Madagascar, ont un fonds 

 commnn provcnant d'line langue primitive tres ancienne. Par conse- 

 quent tous Ics peuplcs qni parlent ces langues descendraicnt d'luie 

 meme famille qui aurait vecu jadis dans un meme pays d'origine, dans 

 quclque contree meridionale de J'Asie. . 



* ¥ 



Pour donner unc idee de la parcnle qui unit ctroitcmcnt les 

 langues malayo-polyncsiennes, il suffit de considcrer les principaux 

 points de ressemblance, Ics mols racine, les derives de ces racincs, les 

 formes grammaticales. 



A Faide du Diclionnnire Malnis-Francais de Tabbc Favrc nous avons 

 pn constater que sept cents mots malgaches environ ont leur equivalent 

 en malais. En ajoutant les (Equivalents du malgacbe qu'on trouve dans Ics 

 autres dialectes oceaniens, on arrive au nombrc fort respectable d'un 

 millier. Les noms de nombre, en purticulier, ne subissent dans toutes 

 ces langues que tres peu de modifications phoneliques. 



Fort nombreux sont Ics substanlifs, les adjectifs, les verbes actifs 

 ou passifs qui derivenl d'lmc racine. Ces derives se foruient a Taidc de 

 prefixes et dc suffixes. G'esl la la principale caracterisliquc des langues 

 malayo-polyncsiennes. 



* ♦ 



Le pretlxe ma, avcc ses variantes m, me, est Ic plus rcpandu. H 

 ftcrt Ji former un grand nombrc d'adjectifs, uon en malais il est vrai, 

 mais dans beaucoup d'aulres dialcctcs. Le mot malgache mafana, 

 chaud, est le memo que mafana du futunien, niahana du maori, 

 mafanat dc Celebes, En ma^uiindanao ma est tres usitc commc en 

 malgache : mapuli, blanc, est Ic meme que mnviiii dc Lile dcs 

 Lepvcux ; puli est plus usile dans les langucs malaises et concorde 

 avcc le sakalave fuli. 



l-c prefixe malgache ha transforme les adjccUfs en substantifs : 

 fnin, blanc, hafutsi, blancheur ; malemi, doux, halrmi, douceur. 

 Cc pretixe correspond a ka du maguindanao : mapufi, blanc, kapidi, 

 blancheur, et a ke du tiruray : fnie, blanc, kafut^, blancheur. 



Le prctixe ma et ses varinntes, servant a former des verbes aclifs 

 ou nentres, sent surloul emplnvi'-s d;ms les langues malaises. Les 

 prrtixes nuilgiu'lios ?)m, vt, mt, nuui, mam, correspondent a mf\ men, 

 mnn du niidais ; i!s s'cmploit^nt de la meme maniore : menjadi, 

 devenir, est bren voi>in de manjari; mcnural, dc sural, ecrire, est 



