- m 



idenliqiTG a manuralra^ de suralra ; memhunuh ou niemunuh dc 

 bunuhy tucPj est cxactcmcnt rcproduil dans mamunUf de vunu. En 

 magnindanao ma, 7uan, main^ niaug^ ct en lirnray me, tucnj mcne.mcjj^ 

 correspondent a mey men^ mevi el meng dn malais. 



Lcs prefixes causalifs existent dans toutes !es langues iiialayo- 

 polynesienncs. En tagal, mag-pa est requivalcat du nialgachc mampa. 

 En inaguindanao, ma-ka u le sens dcs pi'efixcs naalgaches mnmpa, 

 mampi^ manka, maha. Dans les vcrbes mn!ais a prefixe, ber, memper, 

 resultant de men et ber, apparait commc prcfixc cansalif. Ainsi 

 her-anak, engendrer, donne mempev'anak, faire engendrer, comnie 

 en raalgache mileraka et mampUeraka. 



En changcant en «ip Ym des prefixes verbaux ?na eL autres 

 semblables, on forme une tnuUiludc de substaniifs agents : manuralra, 

 ecrirc, mpanuralra, ecrivain. En changeant Tin en f, Ton a quelqueis 

 snbstantifs instrnmentanx : manjailra, condrc, fnnjaitra, aigiullc. 

 L'/n'existant pas en malais, le 2?-scul sert a former ces deux cspeccs 

 de substanlifs : manural, ecrirc, penurat, ecrivain ; men-jahU, coudre, 

 pen-jahil, aiguille. 



Lc prefixe malgachc lafa, absent de la Miilaisic cf dc la Polynesie, 

 a de nombrcnx equivalents en Melanesic, sovis la forme de (ava, lav, 

 ava, tapa. A Mota, an nord dcs NonvcUcs-IIebrides, vaka, signifianten 

 baiU, tavaraka veut dire: cini est monle en bant de lui-meme, 

 absolumenl comme en malgache lafalalsaka ni vuan-kazu signific lc 

 fruit est tombe de lui-nL)6mc. 



Une muUiUide de particules surtixecs k la racine forment dans les 

 fangues malayo-polynesiennes dcs snbstaiitifs, dcs adjcctifs, dcs vcrbes. 

 Les suffixes malgaches des vcrbes passifs sont na, ana, ina. Dcs suf- 

 fixes semblablcs en, in, an^ on, sc tronvcnt dans un bon nombre dc 

 dialcctes de la Malaisie. En dn maguindanao et dn liniray ct in du 

 bigal forment, commc en malgncbc, los passifs ordinaircs. En tiruray 

 sulalen, de sulal, est I'equivalcnt de surntona ; dans Ics deux langues 

 Vn disparait devant un pronom personnel regime : mlatelm egale 

 surataka, ccrit par moi. 



Beaucoup dc subslantifs verbaux sont formes en malgacbe a I'aidc 

 d\m prefixe ct d'un suffixo : famwmana, dc minu, action de tuer, 

 lieu ou Ton tue. H en est dc m^me en malais : pemhunuh-an, dc 

 binnuh, action dc tuer. En maguindanao i^em/nmum?, dc vibumi, lieu 

 ou Ton lue, ct kambunua, assassinat, rorrespondcnt parfaitcment a 

 famiiniiana. 



ir 



l^cs infixes sont nne caraclcristique do^ lungiies malaises. En 

 malais ff»muw/t, tonner, de/yuni/?, bruit soiird, presentc une. forma- 

 tion scmblable a rpllc de. hnni'^i, riant, dc hpfii, rirc. Urn est employe 

 en maguindanao pour im grand nombre dc vcrbes : sumuUtl {dc. sului) 



