93 — 



H 



ceux qui les parlcnt ont vecu jadis dans la region on Ic Sanscrit a pris 

 naissance, 



Dans iin article insure dans le Bullelin de rAcadcmie Malgaclie 

 du 2*^ Irimeslre 1904 (page 9o), le P. Thomas monlre claircment 

 que Ics noms de nombrc iin, deux, irois, qiialre, sepl, cent du Sans- 

 crit sont idenliqnes, bien que diversement modifies, a ceux du malga- 

 che et de beaucoup d'autres langucs malayo-polynesiennes. Dans un 

 autre article public dans le meme Bullelin de 1908 (page 35), il prouve 

 encore que les mots emploves dans beaucoup de provinces de Mada- 

 gascar pour designer les raois lunaircs ont leur correspondant en 

 Sanscrit. 11 pensail m6me, commc on le volt dans des notes manuscri- 

 tes, qu'on pourrait peut-filre decouvrir un millicr de mots sanscrits 

 ayantpenetre dans le malgache. 11 convient sans doule d'6trc plus 

 reserve. Toulefois, en parcourant le savant Diclionnaire sanscrit-an- 

 glais de 1.300 pages, a trois colonnes, public a Oxford en 1899 par sir 

 Monier-Williams, nous avons pu recolter environ 300 mots sanscrits 

 qui ont leur equivalent en malgache. Les mots sanscrits sont encore 

 plus nombreux dans les idiomcs de la Malaisic. 



Quelques excmples donnerout une idee des affinites remarquables 

 qui rattachent plus ou moins le malgache et en general les langues 

 malayo-polynesiennes an Sanscrit, et par la-mfimc aux langues indo- 

 europeennes. 



* 



En dialecte hova, hanina, et en sakalava, hane, signifieiit nourri- 

 lure, mange; do la derivent m<7imaMfl, manger, et par I'inscrtion de 

 um apres \'h initiale humana, manger. — En Sanscrit, anna, mange, 

 nonrritiire, vivres ; adman, action de manger. Ces deux mots denvent 

 de la racine ad, manger, qui est idcntiqiie a edo dn latin et du grcc, cl 

 i eat de I'anglais. On trouve encore en Sanscrit khana, action dc 

 manger, derive de la racine khad, machcr, manger, qui n'esl autre que 

 la racine ad precedee d'une gutturalc ; non sculcment les gutturalcs 

 k, h, (J, permuteut sonvent entre elles, mais encore elles s'ajoutent ou 

 se retranchent au commencement du mot. — Les equivalents ne man- 

 quent pas en Oceanic. — En maguindanao, des iles Philippines, kan, 

 km, nourriture; kuman, manger. — En Bagobo, des m^mes iles, kan- 

 non, makan, nourriture; migAan [mig est le prefixe verbal), manger. 

 En tirurav, de ces mfimes ties, ama, kaama, nourriture ; ama, omaen 

 (enestlesumxedcsignantrinfinitif), manger; la racine ama correspond 

 a adman du Sanscrit.— En mnlais, makan, mange, manger; makanan, 

 nourriture.— En davak, kimn, kuman.— En javanais, makan, manger. 

 En maori, de la Nouvello-Zelande, Aflj, nourriture. — En futnnien, 

 Aai, nourriliire, manger. -A Saddle, prcs dc Mota, en Mclanrsie, j/(vi, 

 manyor. 



