99 



an Sanscrit yakril, foie, et an latin jecur, foie, rcssemblc tellcmcnt a 

 amperu, aferii, hampedUy qu'on pent lui attribuer la mfime origine, 

 la bile elant secretee par le foie ; hampedaSj signifiant foie en nnalais 

 confirmc cette interpretation. 



r 



AFINA, etat de ce qui est cache, convert; manafina^ cacher. 

 Fut. : ufia^ cache, convert ; uufi^ cacher, couvrir, pallier; asnffixe a la 

 racine ufi en fait nn participe passif et le prefise u en fait un infinilif. 



r 



AFU, feu. — Mai., Jav., Bat., Bug. : apt, fen. — Day., Tag. : a^Ui. 

 Mag, : opuy. — Bag. : apoy. — Tir. : (xfey. — Fut. :a/?, fen ; ft/*w,fumee. 

 Tah. Mao. \ah\, fen. — Nouvelles-IIebrides: am, av, ey. --Saint-Esprit : 

 gapu, —Fate, Sesake: kapu, 



¥ 



AIlI, soUicitnde, soin ] niiahi^ avoir soin, s'occnper de- — Fut- 

 feaki, feau, s'occnper de, soigncr ; fe est prefixe. — Mag. : ayon, mayouy 

 Hccomplir les devoirs de sa charge ; nne n finale est ajoutee a la 

 racine. — S. : arf/i/, penser i, avoir soin, sollicitnde. 



9 



AHU, je, est employe con)nic snjet dans le conrant ou a la fin d'une 

 phrase ; izahii^ jo, sujct, se place an commencement. — Bat. : ahu, je ; 

 identite parfaitc. — Mai., Jav.,Sund.,Day,, Mag. :flAu,je. — Mao. : ahau^ 

 je ; a prefixc a hau'o.'^i Tarticle personnel. — Fut. : eau^ kau. — Mela- 

 nesie : iau, et prcsque universollcment inau. Le D"* Codrington pcnse 

 qnc inau est compose de rarliclc personnel i, de Tarticle defini na, 

 montrantla personne, le moi, el dew, moi- D'aprcs Ini encore, aku^ 

 de la Malaisie, est compose de ku et du prefixe a. II en scrait de m6me 

 de ohu malgache et batak, et aussi da liruray begeriy qni, outre le 

 prefixe be, anrait rcgn le snffixe n, car gu el kit sont employes comme 

 complements signifiant de moi, par moi. E.i ma!gache, izaku renfer- 

 mc Tarticle personnel ?, et le z aurait ete intercale par euphonie. 

 En Sanscrit, aham signifie je, snjet. Mais sir Monier dit que la racine 

 deaham est a/t, et il donne comme equivalents de ah on aham ego 

 dn latin et du grcc, ik dn golhique et ich de Tallemand moderne. Le 

 ni(5me mot serait done commun anx langnes malayo-polynesiennes 

 ct anx langnes indo-curopeennes. 



Ku, de moi, par moi, est complement indirect d'un nom, d'un 

 adjectif, d'nn verbe passif; a/a, moi, a moi, est complement direct 

 ou indirect. Ku se tronve dans la pliipart des langnes de fOceanie. 

 Mai., Mag. : Am, de moi. — Bag. : ko, de moi. — Tir. : ku, par moi ; ga, 

 de moi. — Ku et ses variantes lyu, k, g sont communs en Polynesia 

 et en Mclanesie,mais sont employes ditleremment. En maori on prefixe 

 ti ku les prepositions a ou o, de, et na ou no, a, et Ton a a ku on o ku, 

 de moi, el na ku ou no ku, a moi, qni est h moi. De m^mc k Fidji 

 noku el a Mota 7iok signifient a moi, mien. A Futuna a aku veul dire 

 rte moi ; dans cette ile encore, rencontre frappantc, au, moi, est 

 employe ponr faccnsatif, comme en malgache aft/. 



