102 



r 



maluka^ matumaluka, ombrage- — Bag, : nl-long, ombre ; maol-long, 

 ombrago, — Mag. : selmig^ sombre. — Tir. : alung, — FtiL : malu, 

 ombrage, protegcr. — Mao. : marumaru, ombragc. 



ALUKU'LA, ALUKILA, rangco de sikidi. — Fcr., Ar. : el-iklil^ iV 

 mansion de la lune. 



ALUNA, vague, houlo, ondnlalion ; manaluna^ etre hoiilenx- 

 Mai. : (dun, vague, honlo ; meng-alun, former des vagues. — Jav., Sund., 

 Mag. : alun, houle. — Tag., Bis. : alo7i, — Fut. : galu, vague, flot. 

 Mao. : ngaru. 



AMALUNA, anguille. — MaJ. : malang^ espece d'anguille-. 

 AMANI, urine. — Mai. ; Kemah^ urine. 



AMBANA, prov. : amana^ menaces en gestcs ; mmuanbana, marm- 

 mana^ menacer par des gcstes. — Mai. : amang, menace ; meng-amangy 

 menaccr. — Mag. : amang ; mang-amang, menacer. 



AMBVRA, revele, annoncc, manifesto. — Mai., Ar. : ibarat^ 

 explication, exposition, cpmmentaire. — Jav., Sund., Mag. : ibarat. 

 Mak. : ebara, 



AMBI, surplus, au-dessus, en sus, plus, sert h nnir un nombreaux 

 dizaincs et aux cenlaines: rua ambi telu-pulu (deux plus trente), 

 trente-deux : tela ambi zatu (trois en sns de cent), cent trois. —Dans la 

 pUipart des dialectcs malayo-polvncsiens, les nombres au-dessus des 

 dizaincs et parfois dc^^ ccntaines sont accompagnes d'une parlicule 

 signifiant plus, en sus, au-dcsi^us de. — Dans plusieurs idioiBCs des 

 Philippines, labi ou labin, plus, en sus^ employe pour les comparatifs, 

 sert aussi dans la numeration. En tagal, labin' isa, en sus de un 

 {sous-cntendu dix), signifie onze. Par la chute de Tinitiale I et la 

 nasalisalion de b, on a Texplication du malgacbe ambi. — En Sanscrit, 

 ablil ct adhi signifient sur, au-dessus de^ oAadhika, forme de adhi et 

 du suffixe fca, est employe dans la numeration : ek adhikam salnia 

 (un sur cent) ressemble au malgacbe iraika ambi zalu, cent un 

 (article du P. Thomas inserc dans le Bulletin do rAcaderaie Malgacbe, 

 2« trimcstrc, 190t, page 102). 



AMBINA, garde, surveillance, patrouille. — Mai.: sambang, garde, 

 palrouillc : Vs initiale des mots malais tombe souvent en malgacbe. 



AMBIRU'A, MCBUW., Tame des morts, m^nes. —Mai.: arwah, 

 dcfunt, feu. — Mai., Ar. : ruh, esprit, ame. — Jav., Sund. : roh, 

 esprit. — Mag. : ruh, esprit. — Sw. : roho, esprit, ame. 



AMUU'A, cbien. — Sw. : mb^ra. 



AMBU'iM, en baut, au-dc^>us, sur. — Mota : avum, en haul, dessus. 

 DVipres In D^ Codrington, avuae serait coinpos6 de la preposilioft 

 locative a el de tiuv^ ijui vent dire sonimct;, ct Ton dit amine vat, au 



