HETSlLrO 



I 2. BAbabc^. 



3. i^ihary. 



4. Ii;'il)otoIJuroka. 



f>. Uahlmo. 



G. Bay. 





7. Bay, bae 



8. Baikilfo. 



B. 

 B. 



B 



B. 



B, 



B. 



B. 



B. 



AMBAXJAXDRO 



REWABQrES 



EXI^RKSSIOXS 



Raiaao. 

 Ikakibe. 



Ton papa, 

 Grand-pere. 



Baribary (fijery). 



Grand 

 vciix). 



ouvrrt Hcs 



Fisosososo. 

 Fakan-ioerana 

 haiV nv Icbibe. 



alo- 



be. 



Adaladala, mpiasa- 



WaniLH^c dc s'cinpa- 

 rer d'uix* place avani 

 le supdrieur. 



Aia i baba : Oil est ton pore ? 



i 



Zahan ra, nornen' i bahahe voani^orv aho cko rika tsa rnba no- 

 meany : Re^-arde-moi, ton grand-pi'^re nVa doinie un hannelon, maisil 

 nc Von a j)as donno. 



Ibuhabe ro uahazoanlsika io (anin-drazanlsika io ra rv kilon. 



mba Icao i fa loa aiiareo : G'esl k voire ;;?rand-pore que "nous devons 



la lorre dc nos ancoiros, enfanis, airnez-lo done, car it vons aime. 



Ividiano larnba /?>^//;//?>c fa manara ; Achcloz dos lainba poui" votre 

 grand -pore, car il a fi'oid. 



Be maso ny vorontiolo eko mibabanj fizaha : Le hibon a des 

 grands yeux ot i! rogardc aver los voux lout ouverls. 



Mahalsinjo lavilsa soa nv olona'leba mlbabanj maso : On voit blen 

 loin (juand on ouvre de glands veux. 



Sot, a moilie 

 bonhomine. 



fou, 



Mibahotoboroka alohan* ny asaina moa anarco ko 

 tsa sy nalany loo ; Vous vous eles permis de vous v 

 que vousi avoi^ ou lionlc quaml il vons a chasso. 



voho leo ineuo- 

 placer, et voila 



Fiparitaliana 

 Fielv, 



Dispersion, eparpil 

 lenient, deroute. 



Vav. 



Abces, furonclc. 



Vaiir afo. 



Braise, charbon ar- 

 dent. 



Xy olona lehe bahimo tsa mha niahasakv manao safeli4env : 

 Quand on est simple on n'ose pas parlor avoe <ietour. 



OiO'bahimo be iny ro nampiai:dra?'.in-irano hande ko n^ngalarin' 

 oio lehe karamalsaka talo ; Suis-je assez fou pour fairu garder ma 

 maison parce grand buahomme; vovez qu'ou a vole lous les meubles 

 qui etaienl dans la maison. 



Nandroalsa tao, aba ny anombe nandiaongv save niJmy nv 

 rcneampela nahandro vare tenambohilsa : Les bncul's qui pitMinaien't 

 dans los rizieres sesnnt ?auves ct ies vieilles femuics qui faisaient 

 cuire du riz au bord des rizieres se sont dispcrsees. 



Be loalra ny mpangaiatsa ko nibat/ n\ mpiambeua : Les voleurs 

 son! Lrop nombreux et ies gardes se sont enfuis. 



Marare bac tsv mela, takao mela eko an-lsondre : ftuand on est 

 atleinl d"un abces incurable, c'est la mort qui en resulte. 



Marare bnji Ravorolsihv, save mihonaka Isa mlja mabafaka tao 

 an-draao ao lake i-aika : Havorolsibv a un abces, il garde done le lit 

 et ne pout point sorLir, 



Moramora ho an-droalaby tsa manetsa, aba, ny mandray baikafo : 

 I*our ceux ((ui ne fument pas, mon ami, 11 est facile de prendre un 

 iison emlirasc. 

 I 'Lebe hitay hazo anv ro nataena, ko savy mavaevae mena soa nv 



\hekafo. 



O^ 



