__ |ir >^_^ 



'u 



0, TJ;imjj'Aika. 



10. Rak^Irn. 



II. Dakitra. 



i2. l5al;iliii/,o. 



u;. Pa!ah:l70. 

 li. Iiambara. 



i:>. Kaml)aram-l)i/,o. 



16. Bambaram Jjoa 

 lilvo. 



17. Mm. 



18. PilTv^o. 



19. Ilara. 





B. 



B 



B 



B. 



IK 



It. 



B, 



B, 

 B. 



B. 



Asnri-lai/y (sy rnai 

 !ia tsv Iciia. 



L.'jJjour d'laie terre 



LoIh' Isy fiatao onp^y, ko ataovo loa-drano nv lanimbarv, fnnj:ro 



qui uesl in seche ui iiKiujaiy bahnifoku ko saroira asaeua : Si Ton ne tioit i>as complole- 

 monWlcc. lucul dcssechor; la riziere, iiieltcz-y de Teau de fa^^on qu'clle ne soil 



Saobakaka, sahoin 

 bavenlv. 



Fikitra, fikilritna. 



Hira. 



Mari;;ahazo. 



Sanioiua, 



Samoim-boiuanga 



Samnina. 



Banga. 



Zatra, lainana. 



liaiko. 



Crapaud, 



grcnouille. 



grosse 



Chose dont on so 

 sort pour exciter Ics 

 j;rillons k sortir ou a 

 se battre. 



Jeu de mains, iulte. 

 chant dc combat ou 

 de (iandravauaua. 



Manioc. 



Papillon, larve de 

 papillon. 



ni trop secbe ni trop monilloe. 



Baha mahavoiazina, aba, io miasa tanv baimifoka io c : he Iravail 

 d une terre, mon ami, qui n'est ni scche ni mouillce cngourdit. 



Sy nnny nannsa Inmba lananrlrcana iny save naliita re hakeira 

 lohika(osika be abo. He I savy ngabo nilofotsa roa ny vava foko sy 

 iny iiahila azy iny aho ko ; Quand nous avons lave hos lamba a la 

 cascade, j'ai vu \in enorme crapaud. Mon coeur batlit qnand jc le vis. 



Manarany andro. oko Isa mm^vr\-bakitra ny kiangily : II I'aftfroid 

 et les {j[rillon> no suisonl jias les appals. 



Lclio Ic-liijaha ny an^i<iy iniadv ara inoa save isio bakiira ny 

 lilany ; Si vous voulez voiries^grilion's se battre, nicltez de la pate a fa 

 ba?:ueUe. 



Lohc iny tolalolaka ifiy ny andro no manao balahazo rv liliaka ko 

 niisy raha niipilsopiboka soa : C'est lout a fait ma^nitiqne/mes arnij^, 

 SI on fail nn balahazo au moment ou le solcil bais.-c. 



Aza dia lea balahazo anareo rv kiiongalahv, fange folaka : Gar^'ons, 

 n'aimcz pas trop le balahazo dt: pcur dc vous'blesser. 



(Dans ce jeu on se prend ordiiiairenient par les poiynets.) 



Larve de 

 de i)atates. 



papillon 





Papillon dcs 

 trouilles. 



Edcule. 



Habitue. 



ci- 



Sy hariva ny andro ko izay ro asan' nv anakilonga nv hanamhoisa 

 bambara: Le soir, I'occupalion des enfants est de preiKlre des papil- 

 ions. 



Itondrao 66fm?)r/rc7;?i-?n:;o ra i Bia lehc mihadv vihazo anareo a: 



\pportez un papillon de palates pour Bia (pnjnd* vous cberchez des 

 palalos. 



Tsa mba misy raha maniisa tahakv nv bambarawbizo lehe nen- 

 dezuia : H n'y a pas dc choscs exquises ccmme Ic papillon de palate 

 grille. 



Personne qui mar 

 che avant le Salaman 



no 



ta 

 il 



Banfjo ny malia/o tombonc Rakala ko tsa mba miasa koa fa di 

 handro anan-lsiena: UaUala est haliilue a faire des henelices, aussi 

 ne travaille plus, mais il est continuellemont au marchc. 



Sy mienga ny Salamanga, ekn tsary fa mihcnlkcncna nv bara, 

 mandiliy cny alohany eny : Quand le Salamanga sort, Ic bura^sQ dan- 

 dine en dansant en avanl. 



o< 



