BETSILKO 



20. Ilaboka. 



2!. Bariimba. 



22. Danlndry. 



23. Bai'ilra. 



24. Bar;tra. 





25. B.^rikahipaka. 



2Cu Basla. 



21. BalahiHa. 



28. Battta. 



29. Beunaka. 



L 



B. 



B. 



B 



ft 



B. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B 



AWBANIAISmU) 



FBANCVIS 



nEMABOUES 



EXPRESSIONS 



Fandrv. 



lluinbanmba. 



Manioro dc se cou- 

 ch er. 



Traincaii a picrrcs. 



Toaka, betsabetsa 



Voly mangaliazo 

 aoriana. 



Du rhum, du betsa- 

 belsa- 



Fara-tsaonjn. 



Cullure de manioc 

 faile a la (in de la 

 saison pluvicuse. 



FIcur de saonjo. 



Alaovy \c\nhe soa ny haramha, fa lobibe io vato ho rorotona io : 

 Faitcs dcs'trahicaux bicii solides, car !a pierrc a trainer esl tjnormc. 



Marno soasoa ny olona, savy tsy mba nitadiavany bavamha koa 

 ny vato t'a dia binalany amin' izao :'Les ^^ons etaionl. font, a fait ivres, 

 anssi ils n'ont pas chefche do iraineaux, inais ils ont sonleve la pierre. 



Lehe efa zatsy ny misotro harandry, tsamba mahay rnienena koa, 

 fa dia misotro bo'asany : Qiiand on est habitue a boire (hi rhum, on 

 nc pout plus cesser d'cn boire, mais en boirg dcvicnt uno occupation. 



4 



Loha ha^^ao harara ko ny lovomanf^ahazo be raveno sy l)e maso- 

 ny no ilao : Qui vent planter' du manioc a la lin de ia saisoh piuvieuse, 

 doit prendre des tiges de manioc feuiilues el, noueuscs. 



Andeha hiasa barnbolona harara mba banana dra\ilolo : Aliens 

 travailler pour plaulcr du manioc a la lin de la saison pluvicuse aim 

 ([ue nous ayons des fouilles de manioc a piler. 



Aretina mahafaly 

 tampoka. 



Maladic qui pent 

 faire mourir subite- 



ment. 



. Tsa li 

 sont plus 



ay liadiua koa ny {sonjo fa efa misy harara : Lcs saonjo ne 

 bonnes a deierrcr parcequ'eiles donnenl dejn des lleurs. 



Bala 



Balie, boulet de ca- 

 non. 



Man^ahazo folsy, 

 lavalavanandrahoina. 



Manioc vert coupe 

 assez long qu'on a fait 



cuire. 



Banty angely vavy. 



Voan'ny har'ikatapaka Rainivalavo, eko tsa mba nnrary indroa 

 andro no niale : Bainivaluvo fnt ntteint du barikatapaka, aussi il n'a 

 pas mt^me ete maladc deux jours avant de mourir. 



Zinindran'ny fahavalo bnsia inv i Belralra nifol'oka eko nv lohanv 

 ro Lambane : Atleint p;ir uue ballc des enncniis, Betratra loniba violem- 

 m(mt hi tete la prennere. 



Tsa nanaovana hatahata moa, aba, ny mpiasa, ko hande noana 

 saihandro eko tsy mahasa : On n'a pas tail cuire du manioc vert, uuin 

 nmi, pour les travailleurs, voyez comme its ne peuvent pas travailler 

 parce cpiMls ont faim trop lot'. 



Femeile du arillon. 



haznko : 

 que des 



Hier 



grii- 



Bevoholva, 



Concevoir, sc dit 

 des auUuuuK. 



Nihiny anally anuy ny omale save hatUa aby ro 

 nons avons failla chusse^iux grilions et je n'ai atlrape 



Ions femclles. 



Omeo l^ajaha isam-bakiandro i Fahambalanare fa raha heanaka : 

 Donnez tous les matins du manioc a Fahambalanare (vache) car elle 

 est xileinc. 



t^ 



Jf^X 



