.30. BeanalH. 



^1. nf^dauoka. 



32. Bedia. 



33. Belt!. 



34. Bem;ti)la 



35. Dcmdvo 



.16. n^n^e. 



37. l^L'obeoka. 



3S. Berofanriny 

 39. Borova/aha 



'.0. Beiderana. 





B 



B. 



B. 



B. 



B. 



B 



B 



B, 



B. 

 B. 



B. 



Andcvoii' ny 



(arUid ratio )m 



horn 



Esclayes dcs^ 



Beisiif'O suf!. 



Frova,! Ailane nn^nho ny Hova, fa irono Iiclvanv beanala 



vonir peur-dtre, rar voila sos csclaves qui vieiinont. [reo 

 tsa hny ananvaua kinoma, fa zanjauany ha/.o aii-lena : II 

 garde avec Ic^ csclaves, do peurqu'ils ne frappent. 



Le Hova va 

 hcanafa ireo 

 laul. prendre 



Olona mafavy. 



Gros et gras. 



Anaram-piana k a 

 vian' olona "iray. 



Vomanga. 



Vn ^Tos lionhomme qui no pent 

 Banona iny hokc, ko tsa rnba rnahcfa 

 homme, ani^si il n'est capable dc rien. 



Norn special a une famille. 



pas se roniner. Olo hcdanoka 

 raha : Un lei est un {jtos bon- 



Ody miteny. 



Vonianjifa foLsy. 



Ondrv kclv raoibo. 



IIabasiani-l)aYa. Fi- 

 tomanin-jaza. 



Karazan-kova. 

 Andcvon* ny hova. 



Espece de palates, 

 noni donnc aux pa- 

 lates. 



Espece de sorlile- 

 Palates Llanches. 



Espece importee des Bara. 



Naman-o bcle soasoa ny inpiasa hany ko valaka : Lcs ouvricrs ont 



mange trop de palates, ils sont sans 



energie. 



Brcbis k petite 

 queue. 



Sorlc d'ody qu'on met dans une corne ct qui, dit-on, a lanropriete 

 de parler et de tuer ics gens. 



Vitif 



Vihazo mahabolihina anv io bemavo io, iehe i 

 espece de patale degoule lors([n'on en mange beaucc 



nohanimbe ; Cetle 



oup, 



Anarco ra ry liliigcgy irelo hckana, aza lai-drefiina eo fa ny hcnae 

 manisikisdia volen' olona irov atsinanana iroy : Imbeciles, ne vous 

 abandoimez pas au jeu, car les brebis ravagent les planles des acns 

 la-bas a l>sf. ^ 



Alaovy kipoka ro ny hcrufe, Iehe 

 varin' oloua : Attaches les pattes des 



tsy mely hitoelsa, r\^o 

 brebis si elles 



misimba 

 ne veulent pas 



Bavardage. Un 

 homme bavard. 

 IMeurs cnnuvants 



d'enfants. 



Esclavcs 



(est). 



des Ilova 





Ilazo 



Nom d'aibre. 



rosier, pour qu'elles ne galent pas le riz d\autrui ^on atlachc les deux 

 pattes de devant). 



Mba olo dia raahaleo m'lbeobeoka izav Bandeyo io : Ce Randcvo la 

 est un homme Ires bavard. 



Beobeoka ro tsa hanaovanay ny tao-rahanay : Nous laisserons noire 

 travail a cause d un bavardage. 



Enfant de femme de caste inlerieure qui a epousd un Ilova. 



Sy handeha ny hova, dia ny berovazaha ro mody alohanv, hafii- 

 Isaua ando: Quand Ic Hova niarche, ce soul les berovazaha qui mar- 

 chent devant lui pour fairer lombe la rosee. 



Vitsy ro berovazaha Isa maha\ milanja lelie tsv dia nv badolahy : 

 LPS berovnzaha qui ne savenl pas porter soul peu nouibreux: c'est 



in /lie Crf^nf ini VM^^-i hot AC 



(u'ils sont uu pcu betes. 



liazo marafoka any ny beloerana, fa ny koa Iehe 

 ka metv himdmona save : Le beloerana est im arbre 

 dant on en fait des loupies qui rosonnont bieu. 



nalao kitandrifia 

 cassant, cepen- 



CO 



