iJi:TSJjj:o 



-il. Uctro. 



42. Bt'lr()ka. 



43. Rftsialisav 



4i. Dclsulnoiia. 



43. Betsis-otsa. 



46. BlHciUv. 



47. Blba. 



48. Bihiadiube. 



Bikabika 



49. Biko. 



-iD- 



a 





B. 



B. 



B. 



N. 



N. 



B. 



B. 



B. 



B. 

 B. 



AMBAMANDBU 



■^a 



Ali-doha. 



FHANgAIS. 



Corveau. 



REMARQIES - EXPRESSIONS 



Bevoboka. 



Vefiivavv, amin' nv 

 sikidy. 



Be Isy adala tsv 

 vory saiiia. 



Andevon' ny Hova 



Vavcnty, 



Enceinte. 



Fommo, tcrme de 

 sikidy. 



Personne qui est 

 d'un eertii'm n^e, mais 

 a rnoitie folle. 



Esclavc dcs Hova. 



Nifandoko aniiif ilihimena ny aondrilahv ko savy niloalsa ny 

 bctromj: Le holier s'esl hatlii a coups de tele' avec iilnmena (bfjeuf), 

 aussi le cervcau de sa l(Mc sovlX, 



Grand, graset gros 



Olo hetsvAiuma foaua Rainiadalo 

 tsa liohainy atao: Rainiadalo est uu 

 t'aire une commission. 



ifiy lake ny hilondra 

 i^ros serin,' il ne sait 



ha falsa ko 



pas memo 



Sdncfo. 



Premier lait. 



Sonffombv, 



Tongan' ny Z?^M6'0/M aby ny henanddfo : Tons les csclaves ont 

 apporle la viande des funeraillcs. 



Namitaiia Raeko Raznf'y ny oralrofak' omale save nahazo ren' 

 nmalona hcvcniy bo dia: Mon pere Ua/afv a i)('che a la li-ne avant- 

 hicr, d a aLlrape une an-(uille t(ii»anles(pie'. 



Leha rnizara raha amin' olon-dohibe e andria mba nv beventy ro 

 omeo azy: Si vous partagez (piolquc chose avec de grandes person- 

 nes, donnez-Icur la plus grosse part. 



Anoan' ny raha be Mba i rangomena iny eko save dia Mba hiri- 

 liiry ero aerm ny anakanombe : Celte rangomena (vache rou-o ct 

 dune haute laille) a beaucoup de nouveau lait et son uctil no 

 rejette que du nouveau lail. 



Bete fabuleuse. 



Vindina. 



Enlle. 





Omby miondritan-j Boenfs aux corncs 

 droka an-kaviasy an- ramenccs vers les 

 kavanana. lycux. 



Grosse bete qui mange les gens et les animaux. 

 Le roi dcs animaux. 



Rika ra ko mangina Kalavao fa nge tratsy ny angehaka bibiao 

 10 kerouoluny ny lohandrika : Tuis-loi Kalavao, sinon j'appelierai 

 bibiaomhy pour croqucr ta tote. 

 ^ Pour Tallraper on fait un trou dans un laliis. Dans ce trou en 

 ise dappat, un enfant. La bete vient et se fait prendre au na^ud 



aonibc 

 un 



gu 



coulant. 



Leha ny olo tea blko samy iraika tsa mba ihoarany Rotiarav ireo : 

 11 ny a personne qui aime les bceufs a cornes ramenees vers les vcux 

 comn^e Roliaray. *' 



INy tira;bik6 ro alao fanepaka, eko ny rojo ro fanitdfia hidv (pro- 



verbe belsilco). " ^^ 



j^ 



<^ 



^^" 



. v 



JH 





