50. Di'lvoa 

 •>l. mio. 



Ji2. Biloliilo (mi) 



53. Dimhiiia 

 ou bambiiia 



54. Binalsa, mlbina 

 tsa. 



r;5. Hira. 



56. Binbirika. 

 Mi-hiribirika 



ol. Ditra. 



?i8. Bi/.ab(/.anv. 



■i9. M (mi). 



B. 



B. 



B. 



15. 



N. 



B. 



B. 



B. 



B. 



B 



B. 



>J 



» 



Ramnnonjatia. 



Maladie diaboliquc. 



Avor iJcs fors recourlios commo les roroos on fait 

 cliaine est ce qui /ermo Ja porte (provorbc). 



Cette forme do del" csl un si<,^ne dc richesse s'il y 



la clef, el la 



a aussi une 



ami 





Sosososo ainin 

 fanam-pd. 



Akoho ofa 

 niisaraka. 



-ka- 



Yiadina. 



Falv. 



Trimhitainby, 



Sakoiira, kankana. 



Taola-malemv 



Fibofoka. 



S'avanoer h a r d i - 

 mont. 



Poulcl qui quiLle sa 



mere. 



Enfld. 



Content. 



Careise, consola- 

 tion. (iuosiionsp(^riale 

 adi'esf;oc au nialade 

 par dobcalL'sse. 



Vers iutesliuaux 



Faokv ny />//t; Randriamasimboro, ko saw mandihindihy foana 

 n ny lozok lo, sady tsa mba maha-binan-kanina iakv raika : Ran- 



dnamasimboro est atteint du ramanenjana, aussi danse-t-il aotiement 



a 1 entree du hameau et il ne peut rlen manger. 



, Aretinamampohchy diany bilo. Lebe iny mitoto hinlaka in\%savv 

 misy vozona boujana diny : Quelle maladie risible que le ramanen- 

 jana. On a le cou raide en dansant. 



\f\y niblfobilo haleue boe hanjera ahv inv Raoto saw aho lefa : 

 Lorsque Raolo savanca hardiment pour me fra'pper, je me'sauvai. 



Fidy hanina hena akoho aho sy mizaba himblna mitsindroka inv 

 andnndrm iny : Je desire manger de la viande de poule en vovant les 

 poulels qui becquetent dans la cour. 



Ky Mmbina io raha soa binan' nv mpifana : Les poulets sont une 

 Donne nourriture pour les femmes qui viennent d^enfanter. 



_Noberin-ny fanenitsa ny mason' i Boto, saw mibinaUa : Le bourdon 

 a pique 1 ceil de Roto, il est entle. 



Bira soasoa Rabao sy avy ny anajanany : Rabao est contente a 

 cause de I ari'ivee de ses enfants. 



ma biribiriho ar:i roa fa liUania misv raba teanv ho hanina: 

 ^eudlcz luidemander avec babiiete si peut-etre ildesire manirer uuei- 

 (pie chose. 



Bi?r;r/?)?r;u koalehe mba nikalraka b^ke raika : Malgre les douces 

 paroles qu on lui a dilcs u n a pas parie. 



toaiky ! dia mba raha mitarorolsa koa hilra endre inv : Oh ! 

 cejte chose est longue comme des vers iutestinaux", 

 Arelina mahafari-koditsa io bitra io ; C'est eflravr 





que 



F^()t''ce d'osflexiljle 



(carUlage. 



vers inteslinaux. 



yant d'avoir des 



Action de se sou 

 lever ^juiussiere). 



S'enfuir. 



Aka mibinana io blzahizany io e izao anao, fange kenda madifia : 

 Ne mange? pas col os mou de pour ipie vous ne sovez clrande. 



'Sllhij ny nu)lnle no 

 mba hay atao raba, t" 

 de notre maison se sou 



Au sens figure. 



10 amuiay ao sy mandrivolsa nv andro, 

 a mandilsika dmv : Quand il fait du vent» 

 ouleve et entre cfans les veux. 



ko tsa 

 ia ftuie 



on 



