12, lioJnbdlo. 



Mainolobolo. 



73. *olobojuena, 



Marnoloholo. 



T4. BoIdLaka (mi). 



7Jj. Hona. 



76. lUJnaka ;mi). 



n. Bo 11 dry 

 I 78. Bdfle. 



79. Bdnga. 



80. Bdnge. 



M. Bongcna 



82. Bon^d 



83, Bora. 



B 



» 



B. 



B. 



0. 



E. 



B. 



)> 



B. 



B. 



B 



» 



B. 



B. 



Fakofako. 



Bfilavuro. 



fno koa ro halnifia nv any ; Jaky boloholo (sa ao an-drano ao : Quo 

 TiPtlre an fou aujourd liui ! li n'y a pas meme de balayures a la mai- 



m 

 son. 



Maunhirana. 



Ermuyant. 



Dorana, tsolorana. 



Aza mohaloy mamoloholo ailay ra, kilon-a : Enfants ne vonez nas 



nous goner. 



Sotisotv, malolo. 



Vorivorv. 



Ely. 



Bainga. 



Vovony. 



Vovo-jayalra. 



Monf^^a. 

 Tapa-landroka. 



Sakoivy. 



Vovohina. 



Adaladala. 



Qu'on bride a grand 

 feu. 



Boloholo afo, aba ranona, io sabora io ho yclona 

 van-jiro : Brule/, ce suifpourqu'il fonde yite, (uic nous 

 cliandelles. ' 



malaky hanao- 

 en fassions des 



Malpro[3rote,salcte, 

 indisposition. 



Bond. 



fiparpillomout. 



Olona ko tsa mba hanao raha fa (\m' Inholotnka ao an 

 10 i;o Isa hangidihidy : C'est nn hommo qui no fail ricn, il 

 iogis dans la salote ; comment n'aurail-il pas la gale ^^ 



drano koa 

 croupit an 



Koaiky ! aoroa lohe ovy bonaka io ovin-dRoandriantsara io ; Com- 

 nie les patales do Boandriantsara sc rdpandcul ! 



)> 



Poudrc. 

 Fariue, 



15c 



orne. 



Larvc dd hannetou. 



Avec d'aulros rnols on supprimc ne final, ex : 



bo-mangahazo. 



Bme hirihiry i/ay kajaha nataoko any izav ; Le manioc (uie j"ai 

 enyoye la-bas est en lari^ne. " ^ 



Nanipiady kiaomby anay. sayy iny finalsafan' ny an^ i Mona inv ny 

 ahy savy honga ny Irandrone.- Nons ayons fail combatLre des bipufs 

 dargiie ; alors aitaqne par celui de Mcna, le mien fut ecorne 



Vermoulu. 



Tsikoyopoi'^y; 

 Voangory tsV mbo 

 la niauiry elalra. 



Singulior. 



HunneUui dont les 

 ailes ne ponssent pas 

 encore. 



Roaho andria ny 

 hoiianeny : Conduisez 

 qii'i! y a'beauconp de 



kiso lulongy anambaibo fa one ro be honge 



les cocbons an terrain sablonncux, car c'est 'la 

 larves pour eux. 



Anarco ra ko aza dia mananika amin' io 

 any io, ko nge tralsy ny folaka eo anareo : 

 arbre de ])eur qua yous ne yous cassiez les 

 moulu. 



hazo io, fa raha bongcna 



No ^rimpoz pas sur cot 



membj'cs, car il est yer- 



Barbares d'antrefois. Le tcrme scrt a desi-ner maintenant d 



singuhcrs. 



es gens 



Koho^ou kadio, tone roa n^oy kilonga iroy hiaso fa tsa dia ho 

 lailsa ny hiady bom eo ny any : Appoioz ces enfants pour travailler; 

 il ne tant pas quits soienl ocrupes tcutc la journee fi chercher Jes 



hannetons. 



on 



& 



