BKTSILEO 



84. Borafinjo. 



85. Bonila. 



8G. BoPiita, 



ST. Boratahalaka. 



88. Boratata. 



89. Boralrolro. 



90. Boralrotrilrelrv. 



91. Bordaka (mi). 



92. Borobdroka 

 (maiiib.). 



93. Borddo. 



n. B6leka(mi). 



r 



Hmk 



B. 



B. 



1 E. 



B 



B 



B 



B. 



B. 



B 



B 



FRANCAIS 



Jorery madinika. 



Jorcrv. 



BKMARQUES - RXPBKSSiOAS 



Espoce de peHte 

 cigale, ^rosse coinme 

 uu taon. 



Ciijale. 



Tsa mini lihinana, andrin, iroo borafinjo irco fa maliakorote 

 maso: Oiine mauKc [jas cos cigalcs; cela roud k's veux chubsicux. 



Falv, 



Tsikovopolsy man 

 jni y tsikovoka. 



Olona goaibe. 



Conlcnl, 

 la joio. 



Larve. 



lo homla io. aba, ko biby tsa mba mele ho sasatsa. dia maneno 

 relse anio maliandro ko matialalsitsinina : Cctte cigale, mon ami, 

 n'est jamais lali?:nee, die chaiUe Louie la journee d\me favon oLourdis- 



saute. 



elro dans' 



Jorcrv. 



Jororv. 



Enormf>, 



j:rQs 



ct 



rv 



^ras, dodn (enfant). 



Larve se Irnnsformant en dyliciue. 



Cij^ale. 





Annjaza horatata ondrc i 3]aharavo iny ruaolona : Que ce.Mabaravo 

 csl done un i^ros enfai)t. 



Ruke andiia, ko a/,a dia mipereretsa eo fa dia bo koa boratrclrc : 

 Toi, mon ami, ne pleui'nichf^ pas la comine ime ciyale. 



Lasa, mi'Torodana 



Cij^^ale. 



Tambitamby , fa- 

 nambatambazana. 



Parti. 



mnnono 

 font du 



Fohy, malanjaka. 



Cajolorie, Irichciie, 

 oajolerie, tricher. 



Trapu, gros etgras, 



mails courl. 



Fahalotoana 

 nv sakafo. 



amni 



Malpropret^ en 

 lout : repas, vete- 



Imenls. 



Tsa mba ne kalraka anatete ano fa horatretntrctnj ro 

 ane : On no s'enlond pas sur Ics plaleanx, car Ics cigales 

 tapage, 



Nalao ralsy tsetsona ny kamorin-dUainibao eo arn-bala avaralsa 

 eo ko savy niboroaka tao aliv nv rano sv nanalon' aiina, eko tsa 

 nanan-drano banoisana i : II a mal forme son ctang, Bainibao, du cftie 

 dn hameau dii nord, I'oan s'est ecoalec au milieu 'do la nuit et il n'a 

 plus d'eau pour lo ropuiuage. 



Borohoroka ro m:"ibavalak' olona, fa lehedilsa tsa hisv ho rokake : 

 On vient a bout des gens par la cajolorie, par la force on n'obliondra 

 pas (Diclon Equivalent an dicton fran(;ais : Plus fail douceur ([ue 

 violence). 



Lobe raha bo tondroiina ko loo alio mitolofia amin' olon-dava lakv 

 raba libiboLaka, hany biloloha amin^ olo borodo lakv kelv i : Si oh 

 pent choisir, j^nime niienx mo ballre avec un hommo 'long/bion qu'il 

 soit grandj qu'avcc un homme gros ct courl, memo s"U est petit. 



Sakafo Isa mba mdia-lehihinana nv an-dRomongo fa raba dia 

 hofchena, ts;i mba misv ralia Isy ao boo lalitsa, hoe abiLsa: Le diner 

 de Ramongo uY'st pas ai)pelissaul a cause do ha satele ; tout s'v 

 mele, soil des mouches, soil des herbos. ' i 



ri JJ- , H 



•a- 



iT 



.1^ 



ir. 



M 



