38 



HAINU, TAINU, ecoute ; mihainu, milainu, ecouter. — Tag. : 

 iaingay ecouter. — Jav. : ertget, preter roreille. — Mag. : ingat, 

 magingat, prater attention ; rnakineg, entendre. 



HAJA, honneurs rendus, respect ; manaja, bonorer, respecter 

 Tir. : adaty respect ; megadat, respecter. — Mag- : adat^ magadat^ 

 respecter. ~ S. : ac [atch], honorer ; yaj\ honorer, adorer. 



HAJIA, revenii, redevance payee jadis au seigneur. — Mai., Ar. : 

 hndiyat^ present offert a un superieur, — Mag. : hadiyaL — Mai., Ar. : 

 hatsil^ revenu, contribution. — Jav., Sund. : hasiL 



hAKU, HAKUHAKU, HAGUHAGU, pretention, suffisance. — Mai., 

 Jav., Sund. : angkuhy orgueilleux, arrogant. 



HALA, araignee ; Prov. : scorpion. — Mai., Jav., Sund., Day. • 

 kala, scorpion. — Bat. : hala, scorpion. — Mak. : pati kala, — Day. : 

 kala. — S. : alij scorpion ; salaka [chalaka], araignee, 



MALA, ha'j, deleste, haine ; ankahalaina^ qu'on dcteste. — ^ MaL: 

 geli^ avoir en aversion, en horrenr ; ka-geii-an, qu'on a en horreur. 

 Jav. : gela, — Sund. : gila, avoir en horreur. — S. : hela^ colere, 

 haine ; hel, etre en colere, hostile ; glaij avoir de I'aversion. 



HALADI, excuse, pardon ; manaladi^ s'excuser. — Mai., Ar. : halal, 

 excuvse, pardonnc ; hamba minta halal^ je demande excuse. 



HALAMAXJANA, Sak. : haramanja, place publique, lieu vide ; 

 an-kalamanjanaj en plcin air. — Mai. : halaman, place, cour, grand 

 chemin, — Bat. : alaman, rue. — Tag. ; halamanan, jardin. 



HAlANA, coussinet ; akalana^ coussinct, escabean ; halanana, 

 qu'on met sur un coussinet ; mihalana, reposer sur un coussinet ; 

 mnnakalana, placer un coussinet au-dessous.^ — Mai. : kalang, galang^ 

 ce qu'on met dessous pour soutenir, coussin sur lequel on pose latfite; 

 mengalang^ poser sur des poutres, reposer la ItHe sur un coussin, 

 Jav., Sund., Day. : galang. — Bat. : halang. — Tag. : kalang, 



HALATRA, vol. larcin. — Mai. : xuri^ vole, derobe. — Sund. : 

 xuri. — S. : cura [Ichura]^ vol. Ropp et Burnouf coraparent furari^ 

 voler, du latin, et^wpaco du grec, h cura, C du Sanscrit dcvenant f dans 

 CCS deux langues s'attaiblit encore davantage en malgache et devieot h- 



hAlU (prov.), pilon. — Mai., Jav., Sund., Mak., Bug. : alu, pilon. 

 Bati : andalu. 



HAMAMA, turban. — Sw. : amama. — Fer., Ar. : 'amama. 

 HAMBAHAMBA, hesitation, indecision. — Mai. : rambang-rambang , 

 hasard, douteux ; me'Tamhang-rambang-i aller on faire au hasard. 



HAmi, douceur ; mami, doux. — Fut. : mami-, doux, sucre, non 

 sale. — Bag. : mam-mis, doux. — Vaturana des lies Salomon : mami, 

 doux. — Rotnma : sumami^ doux. — Nouvelle-Georgie : mamisu 



